พิมพ์หน้านี้ - (รบกวน) ช่วยถอดความ อิเหนา ตอน ศึกกะหมังกุหนิง หน่อยค่ะ U.U

ชุมชน บ้านกลอนไทย ชุมชนสำหรับคนไทยผู้รักกลอน

จิปาถะ => ห้องนั่งเล่น => ข้อความที่เริ่มโดย: slurpeechin ที่ 28 พฤศจิกายน 2011, 10:58:AM



หัวข้อ: (รบกวน) ช่วยถอดความ อิเหนา ตอน ศึกกะหมังกุหนิง หน่อยค่ะ U.U
เริ่มหัวข้อโดย: slurpeechin ที่ 28 พฤศจิกายน 2011, 10:58:AM
                         
                                      เมื่อนั้น                                    พระผู้พงศ์เทวากระยาหงัน
                                                       ครั้นฤกษ์ดีแจ่มดวงสุริยัน               ทรงธรรม์ชวนกะหรัดตะปาลี
                                                       ทั้งสุหรานากงอนุชา                        สังคามาระตาเรืองศรี
                                                       กับระเด่นดาหยนผู้ภักดี                   มาเข้าที่สรงน้ำทิพมนตร์
ฯ ๔ คำ ฯ เสมอ

                                                       ห้าองค์ชำระสระสนาน                    กิดาหยันถวายพานเครื่องต้น
                                                       บรรจงทรงทาพระสุคนธ์                 ปรุงปนเกสรสุมาลี
                                                       สอดใส่สนับเพลาภูษาทรง              ฉลององค์โหมดตาดต่างสี
                                                       เจียระบาดคาดรัดรูจี                         ปั้นเหน่งเพรชพลอยมณีหนุนชับ
                                                       ทรงมหาสังวาลพิชัยยุธท์                  ชมพูนุทเฟื่องห้อยพลอยประดับ
                                                       ทองกรแก้วพุมามวามวับ                  ธำมรงค์รุ้งระยับจับตา
                                                       ทรงมงกุฏกุณฑลทัดตรัสเตร็จ          อุบะเพรชแพร้วพรายพระเวหา
                                                       เหน็บกริชฤทธิไกรแล้วไครครา       ก็เสด็จมายังเกยแก้วมณี
ฯ ๖ คำ ฯ เสมอ

                                                       ต่างองค์ขึ้นทรงมาต้น                       พร้อมพลจตุรงค์ทั้งสี่
                                                       กิดาหยันพี่เลี้ยงเคียงพาชี                   ถวายกลดโหมดสีต่างกัน
                                                       ให้เดินทัพโยธาห้ากอง                      เสียงกลองเสียงปืนครื้นครั่น
                                                       ผงคลีมืดคลึ้มชอุ่มควัน                      รีบร้นพลขันธ์คลาไคล
ฯ ๔ คำ ฯ เสมอ

                                                        ครั้นมาใกล้กองทัพไพรี                     เห็นโยธีธงทิวปลิวไสว
                                                        ช้างม้าดาทุ่งเป็นแถวไป                     พระสั่งให้หยุดพลจตุรงค์
ฯ ๒ คำ ฯ เสมอ






                                                                บัดนั้น                                         จึงมหาเสนาตำมะหงง
                                                         รับราชบัญชาพระโฉมยง                   ให้หยุดธงสำคัญสัญญา
                                                         แล้วรีบรัดจัดพลรณยุทธ์                     ตั้งที่นามครุฑปักษา
                                                         วางกองเยื้องกันเป็นฟันปลา               ให้โยธาคอยยิงชิงชัย
        ฯ ๔ คำ ฯ เจรจา

                                                                 เมื่อนั้น                                        ท้าวกะหมังกุหนิงเป็นใหญ่
                                                         เห็นทัพมาตั้งมั่นกันเมืองไว้                พลไกรเพียบพื้นปัถพี
                                                         จึงตรัสเรียกโอรสยศยง                        กับองค์อนุชาทั้งสองศรี
                                                         ต่างรีบกะระตะพาชี                              ออกยืนที่ประจำกองโยธา
                                                         แล้วมีสีหนาทโองการ                           ประกาศสั่งทวยหาญกองหน้า
                                                         จงเร่งเข้าตีทัพให้อัปรา                          หักเอาดาหาในวันนี้
ฯ ๖ คำ ฯ

                                                                  บัดนั้น                                           ตะหมังรับสั่งใส่เกศี
                                                        ก็เร่งพลเร่งพวกพาชี                                เข้าตีต่อหักโหมโจมทัพ
                                                        บ้างเป่าชุดจุดยิงปืนใหญ่                         ฉัตรชัยมณฑกนกสับ
                                                        นายกองแกว่งดาบวาบวับ                        ตางขับพลวิ่งเข้าชิงชัย
                              ฯ ๔ คำ ฯ เชิด

                                                                     บัดนั้น                                         นายทหารกุเรปันไม่หวั่นไหว
                                                        ให้ระดมปืนตับรับไว้                               แล้วไล่โยธีตีประจัญ
                                                        ต่างมีฝีมืออื้ออึง                                       วางวิ่งเข้าถึงอาวุธสั้น
                                                        ดาบสองมือโถมทะลวงฟัน                      เหล่ากริชติดพันประจัญรบ
                                                        ทหารหอกกลอกกลับสัประยุทธ์              ป้องปัดอาวุธไม่หลีกหลบ
                                                       พวกพลพาชีตีกระทบ                                รำทวนสวนประจบโถมแทง
                                                       บ้างสกัดซัดพุ่งหอกคู่                                เกาทัณฑ์ธนูน้าวแผลง
                                                       ตะลุมบอนฟอนฟันกันกลางแปลง            ต่อแย้งยุทธยิงชิงชัย
                                                       ตายระดับทับกันดังฟอนฟาง                      เลือดนองท้องช้างเหลวไหล
                                                       กองหลังประดังหนุนขึ้นไป                        ตัวนายไล่ไพร่เข้าบุกบัน
ฯ ๑๐ คำ ฯ


                                                                      เมื่อนั้น                                          สังคามาระตาแข็งขัน
                                                       เห็นพวกพลไพรีตีประจัญ                            โยธาขยั้นหยุดยั้ง
                                                       พระกริ้วโกรธนักดังอัคคี                              แกว่งกระบี่ขี่ขับม้าที่นั่ง
                                                      โรมรุกบุกไปแต่ลำพัง                                   ไล่หลังพวกพลเข้ารณรงค์
ฯ ๔ คำ ฯ เชิด

                                                                      เมื่อนั้น                                            ระเด่นมนตรีสูงส่ง
                                                       กับระเด่นทั้งสามสุริย์วงศ์                              ต่างองค์ผันแปรแลตาม
                                                        เห็นสังคามาระตากล้านัก                                ยังอ่อนศักดิ์หักศึกไม่เกรงขาม
                                                        มิไว้ใจในทีทำสงคราม                                    ต่างขับม้าตามไปทันใด
ฯ ๔ คำ ฯ

                                                                       เมื่อนั้น                                             ท้าวกะหมังกุหนิงเป็นใหญ่
                                                        เห็นระเด่นทั้งสี่จึงถามไป                                เจ้าผู้ใดที่ชื่อจรกา
ฯ ๒ คำ ฯ

                                                                       เมื่อนั้น                                              ระเด่นมนตรีใกล้า
                                                        ยิ้มพลางทางตอบวาจา                                     เรายกมาแต่กรุงกุเรปัน
                                                        จะสังหารผลาญพวกปัจจามิตร                       ที่มาติดดากาเขตขัณฑ์
                                                       ซึ่งท่านถามหาจรกานั้น                                    มิได้มาด้วยกันในกองนี้
ฯ ๔ คำ ฯ

                                                                       เมื่อนั้น                                             ท้าวกะหมังกุหนิงเรืองศรี
                                                        รู้ว่าระเด่นมนตรี                                              ถูมีครั่นคร้ามขามวิญญาณ์
                                                       แต่มานะตอบไปด้วยใจหาญ                            เจ้าผู้วงศ์วานอสัญหยา
                                                       แต่ละองค์ทรงโฉมโสภา                                  ชันษาอายุก็ยังเยาว์
                                                      ได้เห็นก็เป็นน่าเสียดาย                                      จะพากันมาตายเสียเปล่าเปล่า
                                                      ไม่ควรคู่สู้รบกับเรา                                            ครั้นจะฆ่าเสียเล่าก็อายใจ
                                                      อนึ่งตัวเจ้ากับเรานี้                                              จะราคีเคืองกันก็หาไม่
                                                      ให้จรกามาเถิดจะชิงชัย                                        เจ้าจะได้ดูเล่นเป็นขวัญตา
ฯ ๘ คำ ฯ



                                                                  เมื่อนั้น                                                     พระองค์วงศ์อสัญแดหวา
                                                      จึงตอบว่าอันตัวจรกา                                           มิได้อยู่ดาหาธานี
                                                     เมื่อหลับตามารบให้ผิดเมือง                                  รี้พลตายเปลืองไม่พอที่
                                                     จะรบกับจรกาดังว่านี้                                             จงล่าเลิกโยธีถอยไป
                                                     แม้นไม่รู้แห่งเมืองจรกา                                         จะช่วยชี้มรรคาบอกให้
                                                     ถ้าขืนตั้งประชิดติดกรุงไกร                                    คงชิงชัยไม่ฟังท่านพาที
                                                     ถึงมาตรแม้นจรกามิมาเล่า                                       ตัวเราจำช่วยด้วยเป็นพี่
                                                     เมตตาว่าน้องเป็นสตรี                                              จะทอดทิ้งมารศรีเสียอย่างไร
                                                     ใช่นางเกิดปทุมา                                                      สุริย์วงศ์พงศานั้นหาไม่
                                                     จะมาช่วงชิงกันดังผลไม้                                           อันจะได้นางไปอย่าสงกา
ฯ ๑๐ คำ ฯ

                                                                    เมื่อนั้น                                                      ท้าวกะหมังกุหนิงใจกล้า
                                                    จึงว่าเรายกโยธา                                                        หมายมาจะชิงพระบุตรี
                                                   ถึงจะรับของสู่ระตูไว้                                                 ยังมิได้ทำการภิเษกศรี
                                                   จรกาไม่มาก็ยิ่งดี                                                        ไม่มีผู้หวงแหนเกียดกัน
                                                   สุดแท้แต่นางอยู่ที่ไหน                                               เราจะชิงชัยที่นั่น
                                                   อันชิงนางอย่างนี้ไม่ผิดธรรม์                                      ธรรมเนียมนั้นมีแต่บุราณมา
                                                   สุดแต่ใครดีใครได้                                                      การอะไรของเจ้าผู้เชษฐา     
                                                   จงยกทัพกลับคืนไปพารา                                           เบื้องหน้าจะได้สืบสุริย์วงศ์
ฯ ๘ คำ ฯ

 
                                                                  เมื่อนั้น                                                       ระเด่นมนตรีตอบตามประสงค์
                                                 ซึ่งจะให้เรายกจตุรงค์                                                  คืนคงกรุงไกรนั้นไม่ควร
                                                 อับอายไพร่ฟ้าประชาชน                                             เสนีรี้พลจะแซ่สรวล
                                                หรือหมายไม่สมคะเนเรรวน                                        จึงชวนพูดจาหย่าทัพ
                                                อย่าพักพูดอุบายให้ตายใจ                                            ท่านมิยกคืนไปก็ไม่กลับ
                                                รี้พลจะพลอยย่อยยับ                                                    เรากับระตูมาสู้กัน
                                                จะได้ลองฤทธีฝีมือ                                                       ให้ลือชื่อในชวาเขตขัณฑ์
                                               หรือรักตัวกลัวจะม้วยชีวัน                                            บังคมคัลจะให้คืนไปพารา
ฯ ๘ คำ ฯ