อยากให้ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ T^T
ชุมชน บ้านกลอนไทย ชุมชนสำหรับคนไทยผู้รักกลอน
22 พฤศจิกายน 2024, 08:02:AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)
 
หน้า: [1]
  ชุมชน  |  ส่งหัวข้อนี้  |  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: อยากให้ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ T^T  (อ่าน 19931 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
22 พฤศจิกายน 2009, 08:56:PM
ornjirak
LV2 วัยเร่ร่อนผจญภัย
**

คะแนนกลอนของผู้นี้ 0
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: หญิง
กระทู้: 8



« เมื่อ: 22 พฤศจิกายน 2009, 08:56:PM »
ชุมชนชุมชน

ความดีมีชื่อทั้ง                   ยศถา  ศักดิ์เฮย
ประเทศเกิดกูลพงศา               อยู่ยั้ง
คนรักร่วมอัธยา-               ศัยสุข  ทุกข์แฮ
ในสิ่งควรสงวนตั้ง               ต่อสู้ผู้เบียน

แปล...



อาการอันเกิดด้วย             น้ำใจ  แปรฤา
ใจซึ่งรีบเร็วไว               ก่อนรู้
วาจาจักพูดใน               กิจสบ  สรรพแฮ
สามสิ่งจำทั่วผู้               พิทักษ์หมั้นครองระวัง

แปล..


ช่วยหน่อยนะคะ

ข้อความนี้ มี 1 สมาชิก มาชื่นชม
บันทึกการเข้า
22 พฤศจิกายน 2009, 10:34:PM
สายใย
กิตติมศักดิ์
*

คะแนนกลอนของผู้นี้ 600
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 2,700


ช่างเขาเฮอะ


เว็บไซต์
« ตอบ #1 เมื่อ: 22 พฤศจิกายน 2009, 10:34:PM »
ชุมชนชุมชน

ความดีมีชื่อทั้ง                   ยศถา  ศักดิ์เฮย
ประเทศเกิดกูลพงศา               อยู่ยั้ง
คนรักร่วมอัธยา-               ศัยสุข  ทุกข์แฮ
ในสิ่งควรสงวนตั้ง               ต่อสู้ผู้เบียน

แปล...

อาการอันเกิดด้วย             น้ำใจ  แปรฤา
ใจซึ่งรีบเร็วไว               ก่อนรู้
วาจาจักพูดใน               กิจสบ  สรรพแฮ
สามสิ่งจำทั่วผู้               พิทักษ์หมั้นครองระวัง

แปล..

ช่วยหน่อยนะคะ



ความดีมีชื่อทั้ง                   ยศถา  ศักดิ์เฮย
ประเทศเกิดกูลพงศา               อยู่ยั้ง
คนรักร่วมอัธยา-               ศัยสุข  ทุกข์แฮ
ในสิ่งควรสงวนตั้ง               ต่อสู้ผู้เบียน

แปล...
อันความดี, ชื่อเสียง, ยศถาบรรดาศักดิ์หรือตำแหน่งหน้าที่,ประเทศชาติบ้านเกิดเมืองนอน,วงศ์ตระกูล,คนรักหรือ
คู่ครอง ของตน ทั้งหมดนี้เราต้องปกป้องคุ้มครองมิให้ใครมาเบียดเบียนหรือทำร้ายได้...


อาการอันเกิดด้วย             น้ำใจ  แปรฤา
ใจซึ่งรีบเร็วไว               ก่อนรู้
วาจาจักพูดใน               กิจสบ  สรรพแฮ
สามสิ่งจำทั่วผู้               พิทักษ์หมั้นครองระวัง

แปล..
คนเราทุกคนควรระมัดระวังการแสดงออกทางกาย วาจา ใจ ไว้ให้ดี
ทางกายคือกิริยาอาการที่แสดงออกเมื่อมีสิ่งมากระทบอารมณ์ให้ปรวนแปรไป
ทางใจอย่าใจร้อนวู่วามรีบตัดสินก่อนจะทราบข้อมูลอย่างถ่องแท้
ทางวาจา รู้จักระมัดระวังคำพูดในสิ่งทั้งหลายที่พบเห็น


..ก็พยายามช่วยเท่าที่ทำได้นะคะ  ผิดพลาดพลั้งไปอย่าโทษกันล่ะ...อิ  อิ..
ข้อความนี้ มี 3 สมาชิก มาชื่นชม
บันทึกการเข้า

หากสิทธิ์ของสายใย ไม่สงวน...(ครับ)
23 พฤศจิกายน 2009, 06:49:PM
ornjirak
LV2 วัยเร่ร่อนผจญภัย
**

คะแนนกลอนของผู้นี้ 0
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: หญิง
กระทู้: 8



« ตอบ #2 เมื่อ: 23 พฤศจิกายน 2009, 06:49:PM »
ชุมชนชุมชน

ขอบคุณมาก ๆ นะคะ

 ยิ้มให้จ้ะ   ยิ้มกวน ล่อกๆ   ตบมือให้
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  ชุมชน  |  ส่งหัวข้อนี้  |  พิมพ์  
 

Email:
Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC | Thai language by ThaiSMF
s s s s s