ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[Somboon2535]

ช่วยแปลทีครับ ของเพื่อน ขอพรุ่งนี้เย็นนะครับ ช่วยเพื่อนผมด้วย มันจะติดร.แล้ว emo_33สงสารมัน
ราชาประชุมดำ            ริกระทำประการะดั่ง
ดำรัสตระบัดยัง            วจนัตถ์ปวัตติพลัน
   ให้ราชภัฏโป            ริสไปขมีขมัน
หาพราหมณ์ชราอัน            บุรเนรเทศมา
   เขาพลันจรัลรุด         จรดุจประกาศประกา
ศิตนำทิชาจา               รยสู่พระราชฐาน
   จึ่งลิจฉวีรา            ชสภาบดีประธาน
เริ่มราชโองการ            นยปุจฉนีย์คดี
   เยียใดไฉนดู            กรครู ธ ล่วงกลี
ข้อใหญ่อะไรมี               ทุรเหตุจะเสียจะหาย
   จึ่งดาลอะดักพ้อง         ขรข้องระคนระคาย
หลังไหล่สิรอยหวาย            คณนาอนันต์ประมาณ
   ต้องทันฑบรรพา         ชนิย์มาก็ไกลสถาน
พรากพันธุวงศ์วาน            บุตรทารมิตรสหาย
   มาอยู่ ณ เมืองเรา         จะเสาะเอารหัสอุบาย
ฤาไรก็ากหมาย             อนุมานครันนะครู
   อันราชอชาตสัต         ตุณรัฐมคธริปู
ต่างเราจะเอาภู               มิ ณ กันและกันประสงค์
   หลากเหลือจะเชื่อจิต         ผิวคิดประหวั่นพะวง
เมตตาและเต็มปลง            มนจักประคับประคอง
   หนักข้างระคางอยู่         บ มิรู้จะรับจะรอง
ภายหลังก็ตั้งตรอง            ตริ ฤ เว้นระวังระแวง
   ฝ่ายวัสสการครู         ก็มธูรทูลแถลง
ให้เชื่อและชี้แจง            อภิยาจน์ประกาศขยาย ฯ


 

[แมวเหมียว]

แปลได้เกี่ยวกับเรื่องพระเจ้าอชาตศัตรู กษัตริย์แห่งแคว้นมคธ ที่ใช้อุบายให้วัสสการพราหมณ์ไปยุแหย่กษัตริย์ลิจฉวี
ลองค้นในอินเทอร์เน็ตดู
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้...

แต่ก็คือกระทู้นี้มันควรไปอยู่ในบอร์ดขอให้เพื่อนช่วยฯ ดีกว่าเยอะ

[สายใย]

ช่วยแปลทีครับ ของเพื่อน ขอพรุ่งนี้เย็นนะครับ ช่วยเพื่อนผมด้วย มันจะติดร.แล้ว  สงสารมัน....(ใจดีจริงนะ พ่อคุณ) อิ อิ
ราชาประชุมดำ            ริกระทำประการะดั่ง
ดำรัสตระบัดยัง            วจนัตถ์ปวัตติพลัน
- เมื่อได้ประชุมเห็นตรงกันแล้วพระราชาทั้งหลายก็จึงดำริจะทำตามที่ได้คิดกันแล้วนั้น
  ให้ราชภัฏโป            ริสไปขมีขมัน
หาพราหมณ์ชราอัน            บุรเนรเทศมา
- จึงสั่งให้ตำรวจหลวง ไปนำตัวพราหมณ์ชราที่ถูกเนรเทศจากถิ่นเดิม มาเข้าเฝ้า
   เขาพลันจรัลรุด         จรดุจประกาศประกา
ศิตนำทิชาจา               รยสู่พระราชฐาน
- เขา(ตำรวจหลวง)รับคำสั่งแล้วจึงไปนำตัว พราหมณ์(ระดับอาจารย์)นั้นเข้ามาในพระราชวัง
   จึ่งลิจฉวีรา            ชสภาบดีประธาน
เริ่มราชโองการ            นยปุจฉนีย์คดี
- พระราชาแห่งลิฉวีผู้เป็นประธานจึงเริ่มถามขึ้นว่า...
   เยียใดไฉนดู            กรครู ธ ล่วงกลี
ข้อใหญ่อะไรมี               ทุรเหตุจะเสียจะหาย
_ ท่านได้ทำผิดอะไรเป็นข้อใหญ่ให้เกิดความเสียหายขึ้นหรือ
  จึ่งดาลอะดักพ้อง         ขรข้องระคนระคาย
หลังไหล่สิรอยหวาย            คณนาอนันต์ประมาณ
- จึงเป็นเหตุให้ต้องถูกลงหวายจนหลังไหล่เป็นแผลมากมาย ขนาดนั้น
   ต้องทันฑบรรพา         ชนิย์มาก็ไกลสถาน
พรากพันธุวงศ์วาน            บุตรทารมิตรสหาย
- และยังถูกลงโทษขับไล่ไสส่งให้จากบ้านจากญาติมิตรบุตรภรรยา มาจนไกล
   มาอยู่ ณ เมืองเรา         จะเสาะเอารหัสอุบาย
ฤาไรก็มากหมาย             อนุมานครันนะครู
-  จนมาอยู่ที่เมืองเรานี้ หรือว่ามีเจตนาจะมาสืบเอาความลับหรือจะทำกลอุบายอะไร
   อันราชอชาตสัต         ตุณรัฐมคธริปู
ต่างเราจะเอาภู               มิ ณ กันและกันประสงค์
- อันพระเจ้าอชาตสัตรูกับเราก็เป็นอริราชสัตรูที่จ้องจะยึดครองดินแดนของกันและกันอยู่ด้วย
  หลากเหลือจะเชื่อจิต         ผิวคิดประหวั่นพะวง
เมตตาและเต็มปลง            มนจักประคับประคอง
- ทำให้ยากจะเชื่อและยังหวั่นใจสงสัยอยู่ถึงแม้เราจักมีจิตเมตตาเต็มใจคิดชุบเลี้ยงท่านไว้
   หนักข้างระคางอยู่         บ มิรู้จะรับจะรอง
ภายหลังก็ตั้งตรอง            ตริ ฤ เว้นระวังระแวง
- ยังคลางแคลงใจอยู่มาก เพราะไม่มีใครจะรับรองให้ได้ แต่จะลองคิดตรองดูว่าจะเลิกสงสัยหรือไม่
  ฝ่ายวัสสการครู         ก็มธูรทูลแถลง
ให้เชื่อและชี้แจง            อภิยาจน์ประกาศขยาย ฯ
- ฝ่ายวัสสการพราหมณ์ ก็กราบทูล ชี้แจงขยายความเรื่องราวเพื่อให้พระราชาลิจฉวีเชื่อถือสิ่งที่ตนบอกเล่านั้น

.....ผิดพลาดอาจมีบ้าง      เป็นแนวทางเท่านั้นนา
     อย่าขึ้งถึงโกรธา           ถ้าตกมาอย่าว่ากัน      ....นะครับ  อิ  อิ ....
.....ด้วยใจจริง.....

[Somboon2535]

ขอบคุฯครับ เก่งจัง