ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[Somboon2535]

พี่ๆช่วยหน่อยนะครับ ผมซ่อมบาน งานใหม่เก็บคะแนนก็มาไม่รู้จะทำไรก่อนดี ก็หัวงพึ่งพวกพี่ๆนี่แหละครับ
 ช่วยทั้งแปลความ ตีความ ขยายควาย สัทธราฉันท์ให้หน่อยครับ อาจจะเยอะไปหน่อยแต่ไม่ต้องรีบนะครับ ส่งวันจัน emo_48ทร์
ขอแบบแปลเป็นบทๆไปนะครับ ช่วยทีนะ

ถ้าตั้งผิดหมวดก็อภัยด้วยนะครับ ช่วยทีนะ

?     ลำดับนั้นวัสสการพราหมณ์                              ธ ก็ยุศิษย์ตาม
แต่งอุบาย                                                             ฉงนงำ
?     ปวงโอรสลิจฉวีดำ                                          ริ ณ วิรุธก็สำ
คัญประดุจคำ                                                        ธ เสกสรร
?     ไป่เหลือเลยสักพระองค์อัน                               มิละปิยสหฉันท์
ขาดสมัครพันธ์                                                      ก็อาดูร
?     ต่างองค์นำความมิงามทูล                                พระชนกอดิศูร
แห่ง ธ โดยมูล                                                       ปวัตติ์ความ
?     แตกร้าวกร้าวร้ายก็ป้ายปาม                              ลุวรบิดรลาม
ทีละน้อยตาม                                                         ณ  เหตุผล
?     ฟั่นเฝือเชื่อนัยดนัยตน                                      นฤวิเคราะหเสาะสน
สืบจะหมองมล                                                      เพราะหมายใด
?     แท้ทั้งท่านวัสสกานใน                                     กษณะตริเหมาะไฉน
เสริมเสมอไป                                                         สะดวกดาย
?     หลายอย่างต่างกล ธ ขวนขวาย                          พจนยุปริยาย
วัญจโนบาย                                                           บ เว้นครา
?     ครั้นล่วงสามีประมาณมา                                  สหกรณประดา
ลิจฉวีรา                                                                ชทั้งหลาย
?     สามัคคีธรรมทำลาย                                         มิตรภิทนะกระจาย
สรรพเสื่อมหายน์                                                    ก็เป็นไป
?     ต่างองค์ทรงแคลงระแวงใน                             พระหฤทัยวิสัย
ผู้พิโรธใจ                                                               ระวังกันฯ

ช่วงหน่อยนะครับ ขอร้อง 

[เมษายน]

พยายามแล้วครับ แต่ยิ่งแปลผมก็ยิ่งงง

เอาเป็นว่าคราวๆ2-3บทได้ว่า

o ในฤดูฝนพราหมณ์วางอุบายยุศิษย์
o เหล่าโอรสผิวดำเผยพิรุธสำคัญในคำที่พูดออกมาเอง
o ไม่เหลือซักพระองค์ที่ไม่ละความรักใคร่(ไม่ค่อยแน่ใจ) ขาดความสัมพันธ์ก็เดือดร้อน
o แต่ละพระองค์นำความไม่ดีบอกต่อผู้เป็นใหญ่...(ไม่ได้แล้วอะงับ)

แปลมั่วๆสไตย์เมษายน รอผู้รู้มาแถลงไขที   ^___^

[ดาวระดา]

น้าไม่ชำนาญเรื่องนี้เอาเสียเลยครับ
ประมาณว่าตกวรรณคดีวิจารณ์    ฝากเพื่อนๆดูให้น้องเขาทีนะครับ
สายใยครับช่วยน้องหน่อยนะครับ
คุณเก่งออก 

[เมษายน]

ว้าว สุดยอดเลยครับ
(แปลมั่วออกมาคนละโยชน์ เหอะๆ )

[Somboon2535]

ขอบคุณพี่ๆมากเลยนะครับ พี่ๆที่นี่ใจดีมาก แล้วก็เก่งมากด้วย ขอบคุณจริงๆครับ