สว = ของเรา, ของข้า
ดังนั้น สว ไก่ฟ้า = ไก่ฟ้าของข้า
@ ไก่ฟ้า ถ้าชอบ โปรดตอบฉัน
สารพัน โบยบิน ไร้จุดหมาย
ทั้งห่วง ทั้งหวง หทัยวาย
เริ่มร่าย เริ่มร้อง ต้องเสียงครวญ
@ ยามข้า มองเจ้า เศร้ากลับชื่น
หลับแล้ว เหมือนตื่น ขึ้นมาสรวล
จะตาย ได้ฟื้น ระรื่นทวน
ทั้งนี้ แต่ล้วน เนื่องเจ้าแล
@ เกิดมา วาสนา พาข้าสุข
เจ้าปลุก ข้าวิ่ง อย่างไม่แพ้
ไม่ถ่อย ไม่ต่อ ท้ออ่อนแอ
จากแด ถึงเจ้า ไก่ฟ้าเอยแต่งให้สาวที่แอบชอบทางเน็ต
ชื่อไก่
also seen in
http://sw-eden.deviantart.com/art/Sw-Pheasant-104641574(translate)
http://sw-eden.deviantart.com/art/Sw-Pheasant-translation-104641707----------
อันนี้แปลเฉย ๆ ไม่ได้เป็นกลอน
@ Pheasant, if you like, please answer me
You fly to everywhere, no destination
I worry about you, my heart can dead to be a guard for you
I begin saying this to find you
@ When I upset, and I look at you, then I feel fine
When I sleep, and I look at you, then I awake
When I am nearly dead, and I look at you, then I am fresh
All of these are, because of you
@ This luck that I meet you, makes my happiness
You inspire me to continue running without losing my mind
I am never discouraged, never haggling and never weak.
From my heart to you, you, Pheasant
