ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[nan]

มาแฮ่มแล้วป้อจายปากหวาน
มาเอิ้นมาวานหื้อเฮาเคิ้นเฒ่า
น้องบ่ออยาก มีกู่นั้นเล้า ..จะหยะจะใด
จะขอเต็มใจ๋อยู่เป๋นสาวเคิ้น
บ่อเคอะบ่อเขินเต็มใจ๋แต้หนา
อย่ามาเกี้ยวพาฮื้อเสียเวียกเสียก๋าน
ไปหยะก๋านหยะงานเต๊อะอ้าย..ดอกดิน


คำอธิบาย

นี่ก้อเป็นกลอน ออกเชิง เล่นตัว

ซึ่งอ่านคล้ายๆจ้อย ซอ อย่างคุณ ดอกดินกล่าวถึงค่ะ

เคิ้นเฒ่า = สาวแก่ หรือขึ้นคาน
เสียเวียกเสียก๋าน = เสียเวลาทำมาหากิน
หยะก๋าหยะงาน = ทำงาน

[กิ่งไผ่]

อันตัวอ้ายนี้บ่เกยมีสอง
จะขอใผ่ป้อง น้องหล้า

กำอู้ขอปี๋ ตี่เอยไขจา
มันเป็นวาจา จากใจเน้อเจ้า

จะว่าจะใด นะนายน้องเหน้า
ถ้าหากจะเฝ้า อยู่เคียง

ว่าตึงวันนี้ปู่จายมันเขียม
ขอเป็นกู่เคียง เต๊อะนายน้องจัน  เต๊อะนายน้องจัน


 

คำเมืองวันละหลายคำเสนอคำว่า

กำอู้       แปลว่า  คำพูด
อ้าย       แปลว่า   พี่
ตี๋เอยไขจา     แปลว่า   ที่พูดออกมา
ตึงวัน    แปลว่า    ทุกวัน
ปู่จาย       แปลว่า    ผู้ชาย
กู่เคียง     แปลว่า  คู่เคียง
เต๊าะ      แปลว่า   เถอะ

 

[nan]

เขียมจ่างมันเต๊อะบ่อเสาะหาไผ่

บ่าวเหนือบ่าวใต้..บ่ออยากได้สักคน

จะฮั่งจะมียากดีมีจน..บ่อเอาสักคนเน้ออ้าย

ขออยู่เคิ้นเต้าตาย บ่อหมายหากู่แอบอิง..

[ใจnSๅมeๅมlxJๅ]

55555555555555555555555555555555+
ตๅหลก
5555555555555555555555+
ชอบๆๆ
5555555555555555+
หนูช๊อบม๊ากมาก
กั่ ก ๆ
หนูจะเปงบ้าแระ
55555555555555+
ปรื้มมม ม
ไอเลิฟน่านดอกดิน
กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
 

[กิ่งไผ่]

เอาเต๊ะ เอาเต๊ะ ขอเมอะสักหน
แม่หน้ามลน้องหล้า

ถึงจะใด ปี่ก็อยู่ถ้า
นาถน้อง
 
จาดนี้จาดหน้า ขอถ้าเฮาสอง
คงหวังสมปอง สักวันน้องหล้า

เอาเต๊อะ เอาเต๊อะ จ่วยลดปัญหา
โดดคานทองมา หาอ้ายจักกำ

อันว่าจาดนี้  ตัวอ้ายมีกรรม
กินข้าวบ่ลำ คิดถึงน่านเจ้า

มาวันนี้ตัวนายน้องเหน้า
ขอฮับเอาปี่หน้อย
ฮับฮักสักหน คงบ่ด่างพร้อย
ฮับเต๊อะนางน้อยคนงาม

มาวันนี้ปี่จักขอถาม
วาจ๋าคนงาม หวานดังน้ำอ้อย
ถูกใจปี่นัก ปี่ตึงบ่ถ่อย
แม้จะอยู่คานลอย จ่างมันหนอเจ้า จ่างมันหนอเจ้า

 

[กิ่งไผ่]

อุ่ยลืม อ อ่างหายตรง เต๊อะ ขอโทษด้วยคับ

ขอบคุณคับทึ่ชอบ คุณ เออ คุณไร กลัวอ่านผิด
       

[มั่น แซลี้]

ดอกดินแปลด้วยสิครับจะขอบพระคุณอย่างมากครับ

[nan]

เอาเต๊ะ เอาเต๊ะ ขอเมอะสักหน
แม่หน้ามลน้องหล้า

ถึงจะใด ปี่ก็อยู่ถ้า
นาถน้อง
 
จาดนี้จาดหน้า ขอถ้าเฮาสอง
คงหวังสมปอง สักวันน้องหล้า

เอาเต๊อะ เอาเต๊อะ จ่วยลดปัญหา
โดดคานทองมา หาอ้ายจักกำ

อันว่าจาดนี้  ตัวอ้ายมีกรรม
กินข้าวบ่ลำ คิดถึงน่านเจ้า

มาวันนี้ตัวนายน้องเหน้า
ขอฮับเอาปี่หน้อย
ฮับฮักสักหน คงบ่ด่างพร้อย
ฮับเต๊อะนางน้อยคนงาม

มาวันนี้ปี่จักขอถาม
วาจ๋าคนงาม หวานดังน้ำอ้อย
ถูกใจปี่นัก ปี่ตึงบ่ถ่อย
แม้จะอยู่คานลอย จ่างมันหนอเจ้า จ่างมันหนอเจ้า

 

คับ เดี๋ยวผมแปลให้นะ

ภาษาคำเมืองวันนี้เสนอคำว่า

เอาเต๊อะ                           แปลว่า     เอาเถอะ
น้องหล้า ,นาถน้อง            เป็นประโยค  ที่ใช้เรียกผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าคับ
จ๊ะใด                               แปลว่า   อย่างไร
จาด                                 แปลว่า   ชาติ
ถ้า                                   แปลว่า   รอ
บ่ลำ                                 แปลว่า  ไม่อร่อย
จักกำ                                แปลว่า   สักคำ
ฮับ                                   แปลว่า   รับ
ตึง                                  ในที่นี้ แปลว่า   ก็
จ่างมัน                                แปลว่า ช่างมัน 

[nan]

มาป๊ะป้อจายที่เปิ้นปากหวาน                                   (มาเจอผู้ชายที่เขาปากหวาน)
จะโบ๊ะเสาจานแป๋งหลัวนึ่งข้าว                                 (จะเอาเสาที่ชานบ้านมาทำฟืน)
อีแม่เปิ้นจะว่าจังใดเล่า..ฮืออ้ายไปกึ๊ดเอากำ            (แม่เขาจะคิดยังไงให้พี่ไปคิดดู)
คงบ่อมีไผหลำฮื้อลูกสาวไป                                       (คงไม่มีใครเผลอยกลูกสาวให้)
เปิ้นกลัวลูกสาวเปิ้นไปอดต๋าย                                   (เขากลัวลูกสาวเขาไปอดตาย)
ในเมื่อป้อจายเป็นหัวหน้าบ้าน                                   (ในเมื่อผู้ชายเป็นหัวหน้าครอบครัว)
หมดแล้วเฮือนจานจะหลังคาตวยก่อ                          (ถ้าเสาที่บ้านหมดแล้วจะเอาหลังคาด้วยใหม)
อั้นไปขุดดินอยู่ถ้าจะเหมาะเน๊อะ  อ้ายเอย                 (งั้นไปขุดดินอยู่น่าจะดีกว่าใหมพี่ชาย)


เป็นการต่อกลอนระหว่างหนุ่มสาว

ขอบคุณ คุณ ดอกดิน ที่มาร่วมต่อกลอน สนุกมากเลยค่ะ

[กิ่งไผ่]

สาวจ๋าสาว  อ้ายนี้มันจน                                ( หญิงจ๋าหญิง     พี่คนนี้มันจน )
แต่ว่าเป็นคน  ฮักจริงหนอเจ้า                         ( แต่ว่าเป็นคน   รักจริงนะน้อง )

ขอแม่น้องเหน้าจ่วยฟัง                                   (ขอน้องช่วยฟัง )
ฮักขอปี่นี้ คงจะมีหวัง                                    ( ความรักของพี่ คงจะมีหวัง )
ขอตอบสัก ว่าฮักหนอเจ้า                                ( ช่วยตอบสักที ว่ารัก )


ยินดีคับคุณ  น่าน   ขอบคุณเหมือนกันคับที่ต่อกลอน
เดี๋ยวเย็น จะมาต่อกลอนใหม่  ไปทำงานก่อนนะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ

[nan]

ไปหันอ้ายปากหวานกับคนอื่นแล้วบ่อใจ้กา     (ไปเห็นพี่ปากหวานกับคนอื่นแล้วไม่ใช่เหรอ)
ไปอ่านหันเต็มสองตาเลยหนาอ้าย                    (ไปอ่านเห็นสองตาเลยนะพี่)
ก่อจะอี้เน๊าะเปิ้นว่าลูกป้อจาย                            (ก้ออย่างนี้ใช่ใหมที่เขาเรียกว่าลูกผู้ชาย)
เสือบ่อออกลายก่อจะก๋ายเป๋นแมว                    (เสือไม่ออกลายก้อจะกลายเป็นแมว)

ไปเอิ้นสาวบ้านใต้บ้านเหนือ                              (ไปจีบสาวบ้านใกล้บ้านไกล)
ปันเฮือพ่วงกะว่าอั้น                                            (เหมือนเรือพ่วงปานนั้น)
เป๋นดีเอ็นดูแต้ถ้าไผนั้นหลงกำ                           (น่าสงสารถ้าใครได้หลงในน้ำคำ)
ข้าเจ้าถ่าจะบ่อหลำหัวใจ๋                                    (น้องคงไม่ถลำหัวใจ)

[กิ่งไผ่]

หมดมุขเลย คูณน่านเล่นเสียหมดมุข 55555
 


กำอู้คนเฮา เปิ่นเมาเป็นล้าน                      ( คำพูดของพี่ มีคนรักเป็นล้าน (คำเปลียบเทียบ) )
แต่กลับอยู่บ้านคนเดียว                           ( แต่อยู้บ้านเพียงคนดียว)
เพราะตัวอ้ายนี้ บ๋เกยแลเหวียว                   ( เพราะว่าไม่เคยดูใคร ,ชอบหรือรักใคร )
ฮักน่านคนเดียว หนอนายน้องเหน้า             ( รักน่านเพียงคนเดียว เท่านั้น )
อันตัวปี๋นี้ เลยมาอยู่เฝ้า                            (อันตัวของพี่นี้ จึงมาเฝ้า )
ตัวน่านเจ้า ตึงวัน                                     ( น่านทุกวัน)
สิบนิ้วยอกร ขอวอนว่าอั้น                          ( ขอไหว้ วอน )
ตั๋วน้องจั้น คนดี                                       ( น้องคนดี )
ฮับฮักเฮี่ยเต๊อ จะได้สุขขี                           (รับรักเถอะคนดี จะได้มีความสุข)
มาเป็นสามี ภรรยาหน้อเจ้า                          ( มาเป็น สามี ภรรยากันนะ)
อันตัวอ้ายนี้จะขออยู่เฝ้า                             (  อันตัวพี่จะขอเฝ้า)
ตั๋วน่านเจ้า คนเดียว                                   ( น่านเพียงคนเดียว)
จาดนี้ จาดหน้า                                         ( ชาตินี้   ชาติหน้า)
บ่ขอแลเหลียว                                          ( จะไม่มองใคร)
ฮักน่านคนเดียว                                         ( จะขอรักน่านคนเดียว)
เท็จจริงว่าอัน เท็จจริงว่าอั้น                           ( จริงแท้ ให้คิดเอา )

 

คิดถึงคน
คำพูดหวาน หวาน
ยิ่งคุย นาน นาน
ยิ่งรักหมดใจ

[nan]

กำอู้กำจาของป้อจาย                           (คำพูดของผู้ชาย)
เจื่อบ่อได้ปั๋นเล่นขายของ                     (เชื่อไม่ได้เหมือนเล่นขายของ)
น้องน่าน..จะเมินบ่อขอผ่อตังใด           (น้องน่านจะเมิน.ไม่ขอมองคนไหน)
กั๋วอ้ายนั้นเป๋นคนหลายใจ๋                    (กลัวพี่นั้นเป็นคนหลายใจ)
ไปตังใดก่อหัน                                      (ไปที่ไหนก็เห็น)
อ้ายนั้นจีบสาวอื่น                                  (พี่นั้นจีบสาวอื่น)
มาบอกฮักน้องบ่อตันข้ามคืน                (บอกรักน้องยังไม่ทันข้ามคืน)
ใจ๋ก่อเป๋นอื่น..เจื่อใจ๋บ่อได้เลย              (ใจก้อเป็นอื่น..เชื่อไม่ได้เลย)

[ใจnSๅมeๅมlxJๅ]

น่าเสียดายแต่งด้วยมิด้าย
 

[กิ่งไผ่]

กำอู้กำจ๋าของอ้ายปี่จั้น       ( คำพูดของพี่นั้น)
มันบ๋แน่เตี่ยงมั้นตังใด      ( มันไม่จริงตรงไหน)
อันกำว่าฮักออกจากหัวใจ       (อันคำว่ารักที่ออกจากใจ)
มันบ่สำคัญกับนายสักน้อย     (มันไม่สำคัญกับน้องสักนิดเลยหรือไร)
เลยก๋า

นายเฮย นายน้องฮัก          (น้องคับ น้องที่รัก)
ตี๋ปี่ตัก ปีถาม                  ( ที่พี่พูด พี่ถาม)
บ๋จั่ยจีบเน้อนายคนงาม นาถน้อง     (ไม่ใช่จีบนะ )
ตี๋ปี่อู้ไปนั้น ตามกลอนเปินสอน      ( ที่พี่พูดไปนั้น ตามบทกลอน)
เป็นตามคำกลอน ตี๋เขียน เต่าอั้น       
แต่ว่าน่านน้องนี้                             (ส่วนคำพูดที่พูดกับน่านนั้น)
ปี่ฮักใจหวัน ฮักทุกค่ำคืนวัน  เนอนายน้องเหน้า         (พี่รักแบบพันใจไว้ รักทุกคำคืน นะน้องคนดี)

[Alpha]

ข้าเจ้าอู้คำเมืองบ่ได้กา ^^" ฟังออกแต่อู้บ่ได้เจ้า
แต่ได้มาอ่านแล้วก็ม่วนใจ๋~ 

[nan]

หากหัวใจ๋อ้ายมีฮักแต้
สัญญาได๋ก่อว่าบ่อเหลียวผ่อไผ๋
อยากลองฮ้องขอแม้ว่ายากสักเต้าใด
น้องก่ออยากถามอ้ายว่า..น้องจะมั่นใจ๋ได้แต้กา


สมมุติว่าน้องฮักอ้ายแล้วใจ่ก่อ
แล้วถ้าอ้ายละน้องไปในวันหลัง
ขอถามอ้ายก่อนถึงวันนั้นสักกำ
อ้ายจะฮื้อน้องหยังจะใด..
หากวันตี้อ้ายเปลี๋ยนหัวใจ๋
ในวันตี้น้องฮักหมดหัวใจ๋
น้องต้องหยะอย่างใดฮื้อหัวใจ๋น้องบ่อต้องเจ็บเกิน

หากหัวใจของเธอมีรักมั่น
สัญญาได้ใหมว่าจะไม่มองใครที่ไหน
อยากร้องขอแม้รู้ว่ายากเท่าไหร่
แต่อยากรู้ว่าฉันจะไว้ใจเธอได้เท่าไหร่กัน

สมมุติว่าฉันรักเธอแล้วใช่ใหม
แล้วถ้าเธอจากฉันไปในวันหลัง
อยากถามเธอก่อนจะถึงวันนั้น..สักหนึ่งคำ
ว่าเธอจะให้ฉันทำอย่างไร....
หากวันที่เธอจะเปลี่ยนหัวใจไปจากฉัน
คือวันที่ฉันให้หัวใจไปหมดแล้ว..เหมือนกัน
ฉันต้องทำอย่างไร..เพื่อที่จะไม่ให้หัวใจ..นั้นต้องเจ็บเกิน...

[nan]

เจ็บกำนี้จะบอกตั๋วเก่าว่าบ่อเป๋นหยัง
จ่างมันปล่อยมันไปกำเดียวมันตึ๊งหาย
เสียดายก่าเวลาตี่มันหายไปเอาคืนบ่อได้
เสียเวลากับคนใจ๋ฮ้าง..น่าเสียดายแต้-แต้

บอกกับตั๋วเก่าแฮ่มกำ
หื้อจดจำฮักเตื้อนี้เอาไว้
ตี่แล้วมาจ่างมันบ่อดีเสียน้ำตา
มันบ่อได้อะหยังขึ้นมา..จำไว้ฮื้อดี

เจ็บครั้งนี้บอกกับตัวเองว่า..ไม่เป็นไร
ปล่อยมันไปเดี๋ยวมันก้อหาย
เสียดายแค่เวลาที่มันหายไป..เอาคืนมาไม่ได้
เสียเวลากับคนใจร้าย..น่าเสียดายจริง-จริง

บอกกับตัวเองอีกครั้ง
ว่าให้จดจำรักครั้งนี้..เอาไว้
ที่แล้วมาช่างมัน..อย่าเสียน้ำตา
มันไม่ได้อะไรขึ้นมา..จำไว้ให้ดี

[nan]

เดือนนี้ฝนตกแล้วหนาอ้าย
เป๋นจะใดบ่อกลับบ้านเฮาอีกหนอ
ลืมแล้วกาน้องคนนี้ตี้เฝ้ารอ
ก๊ะว่าบ่อเคยผ่อเหลียวมาแล

ไปหลงอยู่ในเมืองแสงสี
ไปมัวฟังดนตรีอยู่ตี้ไหน
เสียงซึงเสียงซอบ่อม่วนอกม่วนใจ๋
อ้ายเลยมัวหลงแสงไฟตี้เมืองใหญ่บ่อกลับมา

น้องนางบ้านนาบ่อมีดี
ไม่ได้เติมแต้มสีตี้ใบหน้า
มีแต่ฮอยยิ้มมัดใจ๋อ้ายบ่อได้กา
หลงสาวเมืองฟ้าใบหน้างาม-งาม

เดือนนี้ฝนตกแล้วนะพี่
ทำใมไม่กลับบ้านสักทีหนอ
หรือลืมน้องคนนี้ที่เฝ้ารอ
หรือว่าไม่มองไม่เคยเหลียวแล

ไปหลงอยู่ในเมืองแสงสี
ไปมัวฟังดนตรีอยู่ที่ไหน
เสียงเพลงบ้านนาคงไม่ถูกใจ
จึงไปหลงแสงสีที่เมืองใหญ่จึงไม่กลับมา

น้องนางบ้านนาคงไม่มีดี
ไม่ได้เติมแต้มสีที่ใบหน้า
มีแต่รอยยิ้มมัดใจพี่ไม่ได้หรือว่า
หลงสาวเมืองฟ้าที่มีใบหน้างาม-งาม

[วันฟ้าใส]

คึดเติ้งหาหมู่เฮาเมื่อครั้งก่อน
เกยออดอ้อนป้อนคำหวาน - หวาน
บัดนี้หนา...เฮาอยู่ไกลโตยหน้าที่การงาน
บ่าได้ปะหมู่เฮาสักกำ

เป๋นจะได  สบายดีก่อ
บ่าได้ผ่อกั๋นก็หลายตื้อ
ป่านนี้หนาอาจบ่าเหลือ
สิ่งจุนเจือในหัวใจ