ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[nan]

Topic : จะอยู่ได้อย่างไร

หาก..บ่อฮักกั๋น..แล้ว..ก่อบอกสักที
หัวใจ๋..ดวงนี้จะได้เจ็บ..หน้อยลง..กว่านี้
เป๋นหยัง..มาบอกว่าในใจ๋อ้าย..บ่อเกยมี
มาบอกน้องต๋อนนี้..มันสายแล้วกา..อ้ายเอย

หัวใจ๋ดวง หน้อย-หน้อย  ดวงนี้
มันยากเหลือตี้  จะห้ามใจ๋
วันวานอ้ายยังมาบอก..ฮักน้องหมดหัวใจ๋
วันนี้เป๋นจะใด..อ้ายมาบอก..ขอเลิกลา

เจ็บขนาดในใจ๋ดวงนี้
ยากเหลือเกิ๋นตี้จะห้ามใจ๋ได้
วันพรุ่งนี้แล้ว..น้องจะอยู่ได้จะใด
หากหัวใจ๋ของน้อง..บ่อมีอ้าย..อยู่ตวย

[วันฟ้าใส]

ก็หัวใจ๋ อ้ายบ่าแน่
ก็เลยแปร เปลี่ยนไป๋ นะเปิ้นเอ๋ย
เฮาก็อยาก ฮักมั่น คนคุ้นเคย
แต่อ้ายบ่าเกย เจื๋อมั่น ในสัญญา

ตึงวันแล้ว หัวใจ๋ ก็หง่อม - หง่อม
ใจ๋ก็ตรอม จนใจ๋ นั้นอ่อนล้า
เจ็บมาก็ มากมาย กับเวลา
บ่าฮู้จะ ฮักษา ได้จะได

เพราะว่าอ้าย ฮืมวัน เฮาฮ่วมฝัน
ก็ว่ามัน จะแปลก แยกตรงได๋
ก็เพราะอ้าย บ่าเกย มีหัวใจ๋
ตึงวัน จึงบ่าเหลือ หัวใจ๋ ให้อาทร

[⊹⊱⋛⋋ รักครั้งสุดท้าย⋌⋚⊰⊹]

   เพราะมากมายเลยค่ะพี่น่านกะพี่จ๊ะจ๋า

  อยากแต่งมั่งแต่แต่งมะเปง 555++

  ไว้จามา+ให้ทีหลังนะคร้า   

[nan]

   เพราะมากมายเลยค่ะพี่น่านกะพี่จ๊ะจ๋า

  อยากแต่งมั่งแต่แต่งมะเปง 555++

  ไว้จามา+ให้ทีหลังนะคร้า   

ขอบคุณค่ะ  น้องยู   

[nan]

รูปทะเลหมอกที่  ดอย ผาชู้ จ.น่าน  (หาภาพสวยๆมาจาก google.com)

Topic : กึ๊ดเติงหาบ้าน

อยู่บนดอยมีสายหมอกคลุมภูเขา
บ่อมีเงาของดวงไฟและแสงสี
มีแค่ตะเกียงใส้น้ำมัน..ตี้ส่องแสงอัน ริบหรี่
แต่หัวใจ๋ดวงหน้อย-หน้อย ดวงนี้ก่อสุขใจ๋

ได้งินเสียง งัว  ควาย ตี้อยู่ในคอก
อีแม่ ฮ้องบอกฮื้อไปสุมไฟฮื้อควายเฒ่า
หมู่น้องปี้..นั่งล้อมวงกั๋น..กิ๋นข้าว
สุขใดเล่า  จะเท่า..บ้านเฮา..เอย



คำอธิบาย

อีแม่ = คุณแม่
ฮ้อง = เรียก
ปี้ = พี่ชาย หรือ บางหมู่บ้านเรียกว่า อ้าย
      ส่วนพี่สาวเรียกกันว่า  เอื้อย
ตี้ = ที่
กิ๋นข้าว = กินข้าว

[nan]

Topic : ดอก กาสะลอง


ดอก กาสะลอง บานแล้วกา  แม่เอย

ปี๋นี้ ลูกยังไม่ได๋กลิ่นมันเลย ต้องถามหา

จำได้ว่า ดอก กาสะลอง นั้นหอมจื่นใจ๋แต้ว่า

ปั๋นอี้ คงบานแล้วละกา  ลูกยา  ก้อยังอยู่ไกล


ตะวันตกดินแล้ว  นกน้อยกะบินสู่ฮัง

แต่ ลูกคนนี้  ยังอยู่ในเมืองสวรรค์..จั้นฟ้า

เมืองตี้  บ้านเฮา  ฮ้องเปิ้นว่าเมืองสุขหนักหนา

แต่แม่  ฮู้ก่อว่าลูกยา  กึ๊ดเติงหาบ้านเฮา เต้าใด

คำอธิบาย

กึ๊ดเติงหา = คิดถึง
เมืองสรรค์จั้นฟ้า =คำเปรียบเทียบคือกรุงเทพ
ปันอี้ = ตอนนี้
จื่นใจ๋แต้ว่า = ชื่นใจมาก

[nan]

Topic : แม่เฒ่า รอหลาน

สวัสดีเจ้า แม่เฒ่า เป็นจะใดเล่า   แม่เฒ่ากิ๋นข้าวแล้วกา

ตั๋วหลานอยู่ไกลบ่อได้ไปหา          ต้องขอสุมมาเต๊อะหนาแม่เฒ่า

ปี๋ใหม่ปี๋นี้บ่อต้องกองหา               ตั๋วเจ้า  หลานยาบ่อได้เมือบ้านเฮา

เปิ้นรดน้ำดำขวัญ แม่เฒ่า กา       หลานกึ๊ดเติงหาแต้ว่า..แต่ไม่มีเวลาได้ไป

เอาไว้ปี๋ใหม่หน้าเน้อแม่เฒ่า        หลานเจ้าจะไปหาแอ่วหา

ขอพรแม่เฒ่าฮื้อคุ้มครองฮักษา    อุ่นใจ๋หลานแต้หนาพรจาก..แม่เฒ่า

คำอธิบาย

แม่เฒ่า = ทวด บางหมู่บ้านเรียกว่า อุ้ยหม่อน
                 ส่วน อุ้ย นี่คือ ตา กะ ยายแต่จะเรียก ป้ออุ้ย แม่อุ้ย
เปิ้น = เป็นสรรพนามเรียกคนอื่นบุคคลที่3 ส่วนตัวเราเรียกว่า ข้าเจ้า
แอ่ว = เที่ยว
ฮื้อ = ให้
ฮักษา = รักษา

[nineten]

           กึดเติงหาบ้านก่าบ่ได้มา
         เอ็นดูแต้ว่า มาบ้านบ่ได้
         ก๋านงานมีนัก ลำบากหัวใจ๋
         ปีหน้าจะไปฮื้อได้..แน่นอน

        ขอแจม ครับ

[nan]

Topic : จุ๊กั่นบ่อดี

จุ๊กั๋นไปก่อเต้าอั้นนะอ้ายเอย

บ่อมีหยังดีขึ้นเลยใจ่ก่อ

บอกน้องมาแร่ะว่าบ่อต้องรอ

หยังมาบอกว่าอ้ายอู้มันบ่อได้

จะฮื้อน้องรออะหยังกาอ้าย

หากว่าหัวใจ๋บ่อมีฮื้อกั๋นแล้ว

หมดหวังกับความฝันอันเพริศแพรว

สิ้นอ้ายแล้ว..น้องจะหยะจะใด

คำอธิบาย

จุ๊กั๋น = โกหกกัน หลอกกัน
เต้าอั้น = เท่านั้น
บ่อมีหยัง = ไม่มีอะไร
ใจ่ก่อ = ใช่ใหม
แร่ะ = เลย
อู้ = พูดจา
อะหยัง = อะไร
หยะจะใด = ทำยังไง

[กิ่งไผ่]

ฮักแต้ ฮักตั๊ก ฮักนัก ฮักหลาย
ตั๋วป่อจาย  ไข่ได้  เป็นกู่แอ้ม
ตั๋วน้องจั้นสวยบ่แต่งแต้ม
มีกู่แอ้ม แล้วกา  นางเอย
มาวันนี้เจ้าจงเฉลย  บอกมาเลยนาถน้อง
หากฮักอ้ายแต้อ้ายจะฉลอง   จะขอกินดองฮักน้องเตี่ยงมัน

 

[nan]

ไม่อยากบอกใครว่าที่  ประเทศไทย  สวยอะไรอย่างนี้  นี่คือ  ดอยสอยดาว  หรือที่ใครๆเรียกว่า  ดอยเสมอดาว 
(หาภาพสวยๆมาจาก  google)

[กิ่งไผ่]

ฮักอ้ายเตอะ อ้ายหมั่นยะก๋าน
จะโป๊ะเสาจานแป๋งหลัวนึงข้าว

โปรดอ่านคำบรรยายใต้ภาพ
 
รักพี่เถอะ พี่ขยันทำงาน
จะตัดเสาบ้าน ทำพืนหุงข้าว

[nan]

ฮักอ้ายเตอะ อ้ายหมั่นยะก๋าน
จะโป๊ะเสาจานแป๋งหลัวนึงข้าว

โปรดอ่านคำบรรยายใต้ภาพ
 
รักพี่เถอะ พี่ขยันทำงาน
จะตัดเสาบ้าน ทำพืนหุงข้าว

อ้ายหมั่นจะอี้  ขอไปไก๋ๆ
อีแม่เปิ้นตึงบ่อเอาไว้เน้ออ้าย
ป่อจาย  ยังคงมีแหมหลาย
เซาะหาใหม่กะไดเอาหมั่นกว่านี้แหมน้อย


คำอธิบาย

หมั่น = ขยัน
ไก๋ = ไกล
ป่อจาย = ผู้ชาย
แหมหลาย = อีกเยอะ
เซาะหา = ค้นหา บางหมู่บ้านเรียกว่า เลาะหา

[กิ่งไผ่]

มาวันนี้ปี่มาขออยู่เฝ้า
 ตัวน้องเน้าคนงาม
หากน้องน่านนั้นบ่มีใครติดตาม
ตั๋วคนงามน้องหล้า
ตั๋วอ้ายนี้บ่มีปัญหา
จะขอสะละเวลาฮื้อเจ้า
ตั๋วอ้ายจะขอมาอยู่เฝ้า
ตั้งแต่เจ๊าจนหงาย
ความฮักของปีมันบ๋มีสาย
จะขอฮักนายนาถน้อง
ตั้งแต่วันนี้บ่ขอมีสอง
บ่ขอมีลองเตียงมั้น
จะขอฮักแต้
ปาน้องสุขสรรค์
สุขตึงวันค่ำเจ้า

 

[nan]

ป้อจายปากหวาน..หันสาวตามตางกะเอิ้น
น้องน่าน  ขอเมินได้ก่ออ้าย
ถึงเป๋นสาวเหนือ แต่กะบ่อได้ ใจ๋ง่าย
ป๊ะป้อจายเอิ้นใส่ ใจ๋ไค่โล่นหนี

ขอเวลาผ่อแหมกำ  บ่อได้ใจ๋ดำเหลือตี้
หากคำว่าฮักตี่อ้ายยังมี  มันกะยังคงต้องใจ้เวลา





คำอธิบาย

หัน = เห็น
ตามตาง = ริมถนน
 เอิ้น = ร้องเรียก
เป๋น = เป็น
ป๊ะ = พบเจอ
ไค่ = อยาก
โล่น = วิ่ง
แหมกำ = อีกครั้ง
ใจ้เวลา = ใช้เวลา

[nan]

เอามาฝากให้ดูกันเป็น  รูป  ดอกชมพูภูคา  1 เดียวในโลก มีอยู่ที่จ.น่าน







รูปของจิตรกรรมบนฝาผนังสมัยโบราณหาดูได้ยาก มีที่  วัด ภูมินทร์  จ.น่าน 



ภาพสวยๆหามาจาก google.com

[nan]

รูปแม่น้ำน่านอีกมุมที่สวยงามยามสาย









ที่นำมาให้ดูนี้อยากบอกว่าเมืองเล็กๆๆแต่สวยงามนี้มีอยู่จริงในประเทศไทย 

[ใจnSๅมeๅมlxJๅ]

คือว่า..หนูอ่านได้นะ
แต่หนูก็พยายามจะเข้าใจอ่า
แต่หนูก็ไม่ค่อยเค้าใจอ่าT-T
ทามไงดีๆ><"
แย่จัง

[nan]

คือว่า..หนูอ่านได้นะ
แต่หนูก็พยายามจะเข้าใจอ่า
แต่หนูก็ไม่ค่อยเค้าใจอ่าT-T
ทามไงดีๆ><"
แย่จัง

งั้นเดี๋ยว  พี่น่าน  เขียนคำแปลให้ตรงข้างล่างละกันนะจ้ะ

กว่าจะแปลได้ นั่งนึกตั้งนาน อิอิ กลัวมันเพี้ยนเดี๋ยวคนเหนือมาอ่านแย้งเข้าแย่เลย

[กิ่งไผ่]

 
ตี๋เอิ้นใสน้อง                                           
หวังปองแก้วตา                                                             
จะฮื้อยะสันใดจานาถน้อง
อันตัวป่อจาย
บ่เกยฮักสอง
ใคร่ได้ใคร่ป่อง
น่านน้องคนงาม
 
อันก๋านเวลาหากเมินมากนัก
ระวังเน้อจักเคินเฒ่า
บ่มีใครสน บ่มีใครเฝ้า
ระวังเน้อเจ้าคนงาม
อันตั๋วอ้ายนี้จึงอยากใครถาม
ตั๋วคนงามน้องหล้า
ว่าตึงวันนี้ มีใครมาหา
ตั๋วกานดานาถน้อง
หากบ่มีใคร
เอาใจใผ่ปอง ปี่ขอจองน้องจั้น
จาดนี้จาดหน้า มาเป็นกู่กัน
สุขมื้อจื้อวัน เน้อนายน้องหล้า
 
 

โปรดอ่านคำบรรยายใต้ภาพ

กลอนท่างภาคเหนือ ส่วนมากจะเป็นกลอนประเภทเกียวพาราศี  ระหว่างหญิงชาย
ซึ่งทางภาคเหนือจะรู้จักก็มี     จ้อย  ซอ  คาว   เขียนถูกเปล่าคับน่าน
ที่เหลือฝากน่านแปลด้วยนะ emo_98คับ