อักษรเป็น คันฉ่อง ที่ส่องจิต
สื่อจริต ชั่วหรือดี วจีผสม
บทประพันธ์ อันสูงค่า ถ้าโสมม
กาลงตม คนย่อมหนี ตามที่มา
มหาชน ย่อมรู้ใจ ใครเป็นปราชญ์
มิบังอาจ เพียงพิจถ้อย ร้อยอักษา
โฉดฉลาด ขลาดเขลา เบาปัญญา
เชิงภาษา ย่อมต่างชั้น วรรณกรรม
สาวกแสร้ง แต่งภาษา ตถาคต
ไม่ปรากฏ ในบทใด ในใจขำ
"คบคนไหน ไม่ต้อง ประคองนำ"
ผิดหลักธรรม การคบมิตร ผิดวรรณา
ทุกลัทธิ บัญญัติตรง คงความเห็น
เป็นประเด็น ทุกชาติ ศาสนา
เพียงหยุดนิ่ง ยิ่งสงบ พบธรรมา
ทุกภาษา บัญญัติไว้ ในคัมภีร์
เห็นโลกเพียง เสี้ยวหนึ่ง ถึงกระนั้น
ยังกล้าบั่น ฝ่าไป ในวิถี
มิตรต่างถ้อย ร้อยอย่าง ต่างคดี
ใช่ว่ามี เพียงตัวข้า ภาษาเดียว
จงย่างกราย ปลายดอย ร้อยทวีป
การเลี้ยงชีพ ต่างบ้านเมือง แดงเหลืองเขียว
อย่าจับจด หดหู่ อยู่ที่เดียว
จงท่องเที่ยว ถ้วนภพ จบพารา
แล้วจะเห็น มิตรต่างใจ ในต่างถ้อย
คนหลากรอย ร้อยดาษดื่น หมื่นภาษา
จงเรียนรู้้ คำจำนน สนทนา
จะเห็นค่า ลมปากอย่าง ต่างสำเนียง
朋友，数百太少。一个人是树敌太多。มีสหายนับร้อยนั่นน้อยไป แต่มีศัตรูเพียงหนึ่งก็มากเกินไปแล้ว (จีน)
Friends refer to as everything around. เพื่อนคือทุกสิ่งรอบตัว (อังกฤษ)
אל תתנו את הצלחת הריקה อย่าให้จานเปล่า (หมายความว่า ถ้าเพื่อนนำอาหารใส่จานมาให้ อย่าส่งคืนจานที่ว่างเปล่า)
(ฮีบรูว์) (อ่านจากขวามาซ้าย ไม่ต้องอ่าน mensophi)
Хуже Противник друг มิตรสหายร้ายกว่าศัตรู (หมายความว่า เราไม่มีวันรู้ใจผู้อื่นที่เรียกตนว่ามิตร แต่ศัตรูเราย่อมรู้ดี)(คาซัคสถาน:ผ่านภาษารัสเซีย)
أعتقد عندما تموت. คำพูดคน เชื่อได้เมื่อตาย (อาหรับ:Prof.Alan Yidmir Shaleva) หมายความว่า คนตายไปแล้วแต่คำสั่งสอนยังอยู่
