ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[บ้านกลอนไทย]

วันนี้ (6 ธ.ค.) สืบเนื่องจากมีผู้ตั้งคำถามต่อบทอาเศียรวาท
ที่ตีพิมพ์ในมติชน ฉบับวันที่ 5 ธันวาคม 2555 มีความกำกวมไม่เหมาะสมหรือไม่ มีเนื้อความดังนี้
       
       “วันหนึ่งฟ้าสว่างกระจ่างแจ้ง     ลมแล้งในใจไห้โหยหาย
       ข้าวกล้านาไร่ได้กลิ่นอาย ยามฝนขวนขวายมุ่งหมายมา
       วันหนึ่งเมฆคลุ้มเป็นกลุ่มก้อน ลมร้อนลมเย็นเป็นปัญหา
       พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำท่วมน้ำตา ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร”

...แบบว่า....ใครแสดงความเห็น หักคะแนนด้วยกันคนล่ะสิบแต้มดีไหมครับ   
...


ปล..เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับการเมืองนะครับ
แต่เกี่ยวกับบทกวี จึงเรียนมาขอความเป็นกลางในการตีความ
(หากกระทู้นี้ สร้างความไม่สบายใจในอนาคต ขออนุญาตลบนะครับ)

สาเหตุ...
มีคำแปลแพร่กระจายในโลกออนไลน์ ในขณะนี้
ดังนี้...

(มีคนแปลมา ถูกผิดไม่รู้ แต่ถ้าถูก นสพ.ฉบับนี้ ....แย่มาก
ถ้าเขียนถวายพระพรแบบนี้....

วันหนึ่งฟ้าสว่างกระจ่างแจ้ง = เมื่อถึงคราวที่เรื่องราวทั้งหลายได้ยุติสงบลง
ลมแล้งในใจให้โหยหาย = ความคับแค้นขุ่นข้องหมองใจทั้งหลายได้หมดสิ้นไป
ข้าวกล้านาไร่ได้กลิ่นอาย = พวกรากหญ้าทั้งหลายต่างรับรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นแล้ว
ยามฝนขวนขวายมุ่งหมายมา = เมื่อคนแดนไกลกำลังจะเดินทางเข้ามาอย่างผู้ชนะ
วันหนึ่งเมฆคลุ้มเป็นกลุ่มก้อน = เมื่อเบื้องบนเกิดมีปัญหาและมีแต่เรื่องราวไปในทางที่ไม่ดี(ตามความคิดของคนแต่ง)
ลมร้อนเย็นเป็นปัญหา = สิ่งที่มีผลกระทบต่อสิ่งที่คนไทยรักล้วนมีแต่ความยุ่งยากทั้งจากภายนอกและภายใน
พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำทั้งน้ำตา = คนทั่วไปต่างก็เดือดร้อนที่มาจากสิ่งที่คนไทยรัก
ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร = ถ้าอย่างนั้นไม่มีสิ่งที่คนไทยรักเลยคงจะดีกว่านี้มั๊งดูเพิ่มเติม)

[สมนึก นพ]

(คัดลอกมาบางส่วนจากเวป ผู้จัดการ เพื่อประกอบการพิจารณา หากไม่เหมาะสม กรุณาลบให้ด้วย)
......................................................ฯลฯ.............................................       
       
วันนี้ (6 ธ.ค.) เว็บไซต์มติชนออนไลน์ได้ออกคำชี้แจงกรณีอาเศียรวาท สืบเนื่องจากมีผู้ตั้งคำถาม
ต่อบทอาเศียรวาท ที่ตีพิมพ์ในมติชน ฉบับวันที่ 5 ธันวาคม 2555 ที่ผ่านมาว่ามีความหมายอย่างไร
มีความกำกวมไม่เหมาะสมหรือไม่ มีเนื้อความดังนี้
       
       “วันหนึ่งฟ้าสว่างกระจ่างแจ้งลมแล้งในใจไห้โหยหาย
       ข้าวกล้านาไร่ได้กลิ่นอาย ยามฝนขวนขวายมุ่งหมายมา
       วันหนึ่งเมฆคลุ้มเป็นกลุ่มก้อน ลมร้อนลมเย็นเป็นปัญหา
       พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำท่วมน้ำตา ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร”
       
       ต่อไปนี้ คือคำอธิบายจากผู้ประพันธ์บทอาเศียรวาทดังกล่าว
       
       “....อาเศียรวาทสองบทนี้ มีความหมายตรงตามตัวอักษรทุกประการ
       
       ด้วยวิธีการเขียนบทกวีที่มีการเปรียบเทียบให้เห็นภาพ จึงใช้วันฟ้าสว่างกับวันฟ้ามืดครึ้ม
       
       วันฟ้าสว่างนั้นแม้แต่ลมแล้งในใจผู้คนที่โหยไห้ก็ยังหาย ข้าวกล้านาไร่ยังได้กลิ่นอายฝน
ที่มุ่งหมายมาตกต้องตามฤดูกาลย่อมหมายถึงความสว่างในพระบรมเดชาเมตตาบารมี
ที่ปกเกล้าพสกนิกรและทุกสรรพสิ่ง อันเนื่องมาจากพระวิริยะอุตสาหะเช่นฟ้าฝน ชลประทาน
หรืออ่างเก็บน้ำอันยังประโยชน์สม่ำเสมอแก่ไร่นา
       
       ดังนั้น เมื่อมีวันมืดครึ้ม ซึ่งแม้แต่ธรรมชาติปัจจุบันเช่นที่เห็นกันก็ผันผวน
เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวเย็นเป็นปัญหา
       
       จึงมีหรือที่จะไม่นึกฝันถึงวันฟ้าสว่าง วันที่กระจ่างแจ้งร่มเย็นอยู่ในพระบรมโพธิสมภาร
 ว่าดีอย่างไร ดีขนาดไหน คือความหมายซึ่งอธิบายได้ตามตัวอักษรทุกวรรคตอน”
       
       กองบรรณาธิการหวังว่า คำอธิบายความหมาย สัญลักษณ์ และเจตนาของผู้ประพันธ์
 น่าจะสร้างความกระจ่างและทำให้เกิดการตีความที่สอดคล้องกับความมุ่งหมายของผู้ประพันธ์

ลงชื่อ กองบรรณาธิการมติชน
6 ธันวาคม 2555
       
........................................................ฯลฯ.......................................   
 

[รัตนาวดี]

  อรุณสวัสดิ์ประเทศไทยจ้า...

ตื่นมาอ่านเจอเป็นบทแรกของวันนี้ อารมณ์บอกว่า
เป็นกลอนถวายพระพรที่บ่งบอกจิต ของท่านผู้เขียน สื่อความหมายออกมา
ทำให้ผู้อ่าน(คือรัตน์ค่ะ) นึกขึ้นมา ผู้เขียนไม่ค่อยจะเต็ม แต่ที่ยิ่งไม่เต็มกว่าคือ มติชน ค่ะ
เอามาลงได้อย่างไร แล้วรัตน์จะสืบดูว่า ใครอนุมัติค่ะ ในฐานะ เป็นผู้อ่าน

ขอบอกเลยว่า..ไม่สมควรเป็นกลอนถวายพระพรเลยค่ะ  หากเขียนกลอนแบบถวายพระพรไม่เป็น เขียนไม่ออก ก็ไม่ต้องเขียนใช่มั้ยคะ?

เจ็บที่ใจนี้ค่ะ

รัตนาวดี
ปล.ขอขอบคุณ คุณนะโมที่เอามาแบ่งปัน มากๆค่ะ

[พยัญเสมอ]

ความหมายมันคลุมเคลือครับ  อ่านแล้วตีความไม่ออกว่าหมายความว่าอย่างไร
มันคล้ายๆคนบ่นๆไป  จะว่าแต่งเพื่อสรรเสริญหรือชื่นชมพระบารมีก็ไม่ใช่   จะว่าแต่งเพื่อถวายพระพร ก็ไม่ใช่อีก
ดูๆไปแล้วก็คงมีนัยยะแอบแฝงตามที่มีผู้แปลมานั่นแหละครับ  เป็นการพูดที่เหมือนไม่พูด คือพูดแบบยั้งๆ ให้ฟังดูคลุมเคลือตีความหมายไม่ออก


      

[แป้งน้ำ]

ขอวิจารณ์ในฐานะคนอ่านนะคะ . ..  มันเหมือนเป็นการตัดพ้ออ่ะค่ะ . . อ่านแล้วแปลไม่ออกว่าอาเศียรวาทตรงไหน . ..   
 คงต้องขอความอนุเคราะห์จากท่านนักกลอนมือพระกาฬช่วยแปลความให้อ่านอีกรอบนึง . ..
เอาแบบ แปลในฐานะคนเขียนกลอนไม่ใช่ในฐานะคนอ่านแบบแป้งอ่ะค่ะ . .ขอบพระคุณมา ณ ที่นี้

[ไร้นวล^^]

ท่านมือขวาครับ ผมไปค้นความหมายมา คำนี้เป็นคำนามครับ หมายถึงคำอวยพร (เหมือน อาศิรพจน์, อาศิรพาท, อาศิรวจนะ).

แต่เรื่องบทกลอนผมขอสงวนความเห็นครับ(พูดเหมือนนักการเมืองมากกกก)

[พยัญเสมอ]

ผมขอถอนคำพูดครับ

 

[บ้านริมโขง]

แปลออกมาได้ยังไงตามกระทู้ที่ตั้ง

วันหนึ่งฟ้าสว่างกระจ่างแจ้ง  ลมแล้งในใจให้โหยหาย
เมื่อทุกอย่างสงบสุขไร้ปัญหา ความขุ่นข้องหมองใจใด ๆ หายสิ้น

ข้าวกล้านาไร่ได้กลิ่นอาย   ยามฝนขวนขวายมุ่งหมายมา
การประกอบสัมมาชีพอาชีพใด ๆ ก็รุ่งเรืองก้าวหน้าได้ผลสมประสงค์ (ยามฝนขวนขวายมุ่งหมายมา)

วันหนึ่งเมฆคลุ้มเป็นกลุ่มก้อน  ลมร้อนเย็นเป็นปัญหา
แต่หากวันใดยังมีอุปสรรคปัญหาจากหมู่ชนกลุ่มเล็กกลุ่มน้อย (เมฆคลุมเป็นกลุ่มก้อน)

พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำทั้งน้ำตา  ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร
จะได้รู้เลยว่า ขาดความสงบสันติสุขทันที เดือดร้อนกันไปทั่ว (พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำทั้งน้ำตา )

สรุป..ประชาชนได้รับรู้ถึงเหตุและผลของการขาดความสงบสุขร่มเย็น

[ไพร พนาวัลย์]

ขอมองค้อนน้องนะโมสักสามวงเถิดนะ  แถมหยิกอีกสองหนับ  emo_45ที่ไปเอากระทู้ที่มีคนโพสท์อย่างนี้มาวาง ทำให้ชาวเราตื่นตระหนกตกใจไปตามๆกัน น่าจะเอาความเห็นกลางๆมาวางหน่อยก็ไม่ได้

แต่ผมเมื่อได้รับข่าวสารใดๆอันเนื่องมาจากการเมืองด้วยแล้ว ผมจะหายใจยาวๆลึกๆแล้วใช้วิจารณญาณในการเสพข่าว พยายามหาแหล่ง ที่ไปที่มา ก็ลยได้คำตอบมาดังนี้ นะครับ

วันนี้ (6 ธ.ค. 2555) นายฐากูร บุนปาน  คอลัมนิสต์  ได้ให้สัมภาษณ์ ในรายการ" มติชนวิเคราะห์" ในประเด็นเรื่องบทอาเศียรวาทของหนังสือพิมพ์มติชน ฉบับวันที่ 5 ธ.ค. 2555 ที่ถูกแปลความไปต่างนานา ไกลเกินเจตนารมณ์ของผู้แต่งบทอาเศียรวาท

 นายฐากูร กล่าวตอนหนึ่งว่า ที่ผ่านมาว่าผู้ประพันธ์ได้ให้ความหมายในแง่ประชาชนร้องทุกข์ต่อพระมหากษัตริย์ ซึ่งสื่อให้เห็นความรักระหว่างประชาชนต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งสำนวนโวหารในลักษณะนี้เป็นเอกลักษณ์ของผู้ประพันธ์ซึ่งได้แต่งบทอาเศียรวาท ให้แก่ นสพ.มติชนมา กว่า 30 ปี ด้วยเจตนาที่ดี

 นอกจากนี้ยังบอกด้วยว่าการที่ไม่เปิดเผยนามของผู้ประพันธ์เป็นเรื่องปกติ เพราะผู้ประพันธ์อยู่เลยจุดที่ต้องการชื่อเสียงเงินทองแล้ว และทุกปีก็ไม่มีการเอ่ยนามของผู้ประพันธ์แต่อย่างใด แต่ยืนยันได้ว่าหากรู้จักผู้ประพันธ์จะรู้ว่า ผู้ประพันธ์ไม่เคยมีพฤติกรรมหรือเจตนาที่จะแต่งบทอาเศียรวาทในทางที่ไม่ดี และฝากให้คุณผู้ชมให้รับข้อมูลข่าวสารด้วยใจที่ไม่อคติ ขอให้มองบทอาเศียรวาทนี้และแปลความหมายตามความเป็นจริงด้วย

 วันเดียวกัน"มติชน" ได้ออกคำชี้แจง กรณีบทอาเศียรวาท ในช่วงเช้าว่า

 สืบเนื่องจากมีผู้ตั้งคำถามต่อบทอาเศียรวาท ที่ตีพิมพ์ในมติชน ฉบับวันที่ 5 ธันวาคม 2555 ที่ผ่านมาว่ามีความหมายอย่างไร มีความกำกวมไม่เหมาะสมหรือไม่

บทอาเศียรวาท มีเนื้อความดังนี้


วันหนึ่งฟ้าสว่างกระจ่างแจ้ง     ลมแล้งในใจไห้โหยหาย
ข้าวกล้านาไร่ได้กลิ่นอาย       ยามฝนขวนขวายมุ่งหมายมา
วันหนึ่งเมฆคลุ้มเป็นกลุ่มก้อน   ลมร้อนลมเย็นเป็นปัญหา
พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำท่วมน้ำตา     ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร

 ต่อไปนี้ คือคำอธิบายจากผู้ประพันธ์บทอาเศียรวาทดังกล่าว

"....อาเศียรวาทสองบทนี้ มีความหมายตรงตามตัวอักษรทุกประการ  ด้วยวิธีการเขียนบทกวีที่มีการเปรียบเทียบให้เห็นภาพ จึงใช้วันฟ้าสว่างกับวันฟ้ามืดครึ้ม วันฟ้าสว่างนั้นแม้แต่ลมแล้งในใจผู้คนที่โหยไห้ก็ยังหาย ข้าวกล้านาไร่ยังได้กลิ่นอายฝนที่มุ่งหมายมาตกต้องตามฤดูกาลย่อมหมายถึงความสว่างในพระบรมเดชาเมตตาบารมี ที่ปกเกล้าพสกนิกรและทุกสรรพสิ่ง อันเนื่องมาจากพระวิริยะอุตสาหะเช่นฟ้าฝน ชลประทาน หรืออ่างเก็บน้ำอันยังประโยชน์สม่ำเสมอแก่ไร่นา

ดังนั้น เมื่อมีวันมืดครึ้ม ซึ่งแม้แต่ธรรมชาติปัจจุบันเช่นที่เห็นกันก็ผันผวน เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวเย็นเป็นปัญหา จึงมีหรือที่จะไม่นึกฝันถึงวันฟ้าสว่าง วันที่กระจ่างแจ้งร่มเย็นอยู่ในพระบรมโพธิสมภาร ว่าดีอย่างไร ดีขนาดไหน คือความหมายซึ่งอธิบายได้ตามตัวอักษรทุกวรรคตอน

 อนึ่ง ที่ยังมีข้อสงสัยต่อความหมายในบาทสุดท้าย ที่ว่า "ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร" นั้น หากติดตามข่าวสารบ้านเมืองอยู่ตลอดเวลา ย่อมเห็นแล้วว่า ปัจจุบันมีปัญหามากมาย ที่ทำให้คนส่วนมากเดือดเนื้อร้อนใจ มีแต่คนส่วนมากเรียกร้องความสงบสุขในสังคม เพื่อจะได้ตั้งหน้าตั้งตาทำมาหากิน

เช่นนี้แล้ว ทำไมจึงจะไม่คิดถึงล่ะว่าวันที่ฟ้าสว่างกระจ่างแจ้งนั้นดีอย่างไร วันที่ธรรมชาติดำเนินไปอย่างถูกต้องเหมาะสมตามฤดูกาล ไร่นาประชาชนสมบูรณ์ วันที่พระบรมเดชานุภาพแผ่ไพศาล ปราศจากฝุ่นละอองใดๆ มาแผ้วพาน"

กองบรรณาธิการหวังว่า คำอธิบายความหมาย สัญลักษณ์ และเจตนาของผู้ประพันธ์ น่าจะสร้างความกระจ่างและทำให้เกิดการตีความที่สอดคล้องกับความมุ่งหมายของผู้ประพันธ์



 
กองบรรณาธิการมติชน
6 ธันวาคม 2555

[บ้านกลอนไทย]

ขอมองค้อนน้องนะโมสักสามวงเถิดนะ  แถมหยิกอีกสองหนับ  emo_45ที่ไปเอากระทู้ที่มีคนโพสท์อย่างนี้มาวาง ทำให้ชาวเราตื่นตระหนกตกใจไปตามๆกัน น่าจะเอาความเห็นกลางๆมาวางหน่อยก็ไม่ได้

อย่าค้อน, อย่างอนเลยนะลุงครับ
มันมีที่ไปที่มา พอดีมีนักกฎหมายกลุ่มหนึ่งเขาจะฟ้องหนังสื่อพิมพ์ฉบับนี้
อาจารย์ที่ มอ เลยเอาความมาถามนักศึกษากลุ่มวรรณศิลป์ว่าคิดเห็นอย่างไร กับสำนวนกลอน(แบบมาให้ช่วยตีความ)

ข้าน้อยอ่านเขียนเป็นบ้างก็งูๆปลาๆ ไม่กล้าให้คำตอบ
ก็เลยนำความมาถามท่านนักกลอนในเว๊บในฐานะเป็นผู้อ่านหรือเขียน ว่าเห็นบทกลอนนี้เป็นอย่างไร

แน่นอน เชื่อได้ว่า มีทั้งคนเห็นด้วยและไม่เห็นด้วยเป็นเรื่องธรรมดา
ความเห็นทั้งหมดก็จะทำเป็นรายงานเสนออาจารย์ต่อไป

แบบว่า...ก็ประมาณนี้อ่ะครับ

 

[พยัญเสมอ]

ขอมองค้อนน้องนะโมสักสามวงเถิดนะ  แถมหยิกอีกสองหนับ  emo_45ที่ไปเอากระทู้ที่มีคนโพสท์อย่างนี้มาวาง ทำให้ชาวเราตื่นตระหนกตกใจไปตามๆกัน น่าจะเอาความเห็นกลางๆมาวางหน่อยก็ไม่ได้

แต่ผมเมื่อได้รับข่าวสารใดๆอันเนื่องมาจากการเมืองด้วยแล้ว ผมจะหายใจยาวๆลึกๆแล้วใช้วิจารณญาณในการเสพข่าว พยายามหาแหล่ง ที่ไปที่มา ก็ลยได้คำตอบมาดังนี้ นะครับ

วันนี้ (6 ธ.ค. 2555) นายฐากูร บุนปาน  คอลัมนิสต์  ได้ให้สัมภาษณ์ ในรายการ" มติชนวิเคราะห์" ในประเด็นเรื่องบทอาเศียรวาทของหนังสือพิมพ์มติชน ฉบับวันที่ 5 ธ.ค. 2555 ที่ถูกแปลความไปต่างนานา ไกลเกินเจตนารมณ์ของผู้แต่งบทอาเศียรวาท

 นายฐากูร กล่าวตอนหนึ่งว่า ที่ผ่านมาว่าผู้ประพันธ์ได้ให้ความหมายในแง่ประชาชนร้องทุกข์ต่อพระมหากษัตริย์ ซึ่งสื่อให้เห็นความรักระหว่างประชาชนต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งสำนวนโวหารในลักษณะนี้เป็นเอกลักษณ์ของผู้ประพันธ์ซึ่งได้แต่งบทอาเศียรวาท ให้แก่ นสพ.มติชนมา กว่า 30 ปี ด้วยเจตนาที่ดี

 นอกจากนี้ยังบอกด้วยว่าการที่ไม่เปิดเผยนามของผู้ประพันธ์เป็นเรื่องปกติ เพราะผู้ประพันธ์อยู่เลยจุดที่ต้องการชื่อเสียงเงินทองแล้ว และทุกปีก็ไม่มีการเอ่ยนามของผู้ประพันธ์แต่อย่างใด แต่ยืนยันได้ว่าหากรู้จักผู้ประพันธ์จะรู้ว่า ผู้ประพันธ์ไม่เคยมีพฤติกรรมหรือเจตนาที่จะแต่งบทอาเศียรวาทในทางที่ไม่ดี และฝากให้คุณผู้ชมให้รับข้อมูลข่าวสารด้วยใจที่ไม่อคติ ขอให้มองบทอาเศียรวาทนี้และแปลความหมายตามความเป็นจริงด้วย

 วันเดียวกัน"มติชน" ได้ออกคำชี้แจง กรณีบทอาเศียรวาท ในช่วงเช้าว่า

 สืบเนื่องจากมีผู้ตั้งคำถามต่อบทอาเศียรวาท ที่ตีพิมพ์ในมติชน ฉบับวันที่ 5 ธันวาคม 2555 ที่ผ่านมาว่ามีความหมายอย่างไร มีความกำกวมไม่เหมาะสมหรือไม่

บทอาเศียรวาท มีเนื้อความดังนี้


วันหนึ่งฟ้าสว่างกระจ่างแจ้ง     ลมแล้งในใจไห้โหยหาย
ข้าวกล้านาไร่ได้กลิ่นอาย       ยามฝนขวนขวายมุ่งหมายมา
วันหนึ่งเมฆคลุ้มเป็นกลุ่มก้อน   ลมร้อนลมเย็นเป็นปัญหา
พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำท่วมน้ำตา     ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร

 ต่อไปนี้ คือคำอธิบายจากผู้ประพันธ์บทอาเศียรวาทดังกล่าว

"....อาเศียรวาทสองบทนี้ มีความหมายตรงตามตัวอักษรทุกประการ  ด้วยวิธีการเขียนบทกวีที่มีการเปรียบเทียบให้เห็นภาพ จึงใช้วันฟ้าสว่างกับวันฟ้ามืดครึ้ม วันฟ้าสว่างนั้นแม้แต่ลมแล้งในใจผู้คนที่โหยไห้ก็ยังหาย ข้าวกล้านาไร่ยังได้กลิ่นอายฝนที่มุ่งหมายมาตกต้องตามฤดูกาลย่อมหมายถึงความสว่างในพระบรมเดชาเมตตาบารมี ที่ปกเกล้าพสกนิกรและทุกสรรพสิ่ง อันเนื่องมาจากพระวิริยะอุตสาหะเช่นฟ้าฝน ชลประทาน หรืออ่างเก็บน้ำอันยังประโยชน์สม่ำเสมอแก่ไร่นา

ดังนั้น เมื่อมีวันมืดครึ้ม ซึ่งแม้แต่ธรรมชาติปัจจุบันเช่นที่เห็นกันก็ผันผวน เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวเย็นเป็นปัญหา จึงมีหรือที่จะไม่นึกฝันถึงวันฟ้าสว่าง วันที่กระจ่างแจ้งร่มเย็นอยู่ในพระบรมโพธิสมภาร ว่าดีอย่างไร ดีขนาดไหน คือความหมายซึ่งอธิบายได้ตามตัวอักษรทุกวรรคตอน

 อนึ่ง ที่ยังมีข้อสงสัยต่อความหมายในบาทสุดท้าย ที่ว่า "ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร" นั้น หากติดตามข่าวสารบ้านเมืองอยู่ตลอดเวลา ย่อมเห็นแล้วว่า ปัจจุบันมีปัญหามากมาย ที่ทำให้คนส่วนมากเดือดเนื้อร้อนใจ มีแต่คนส่วนมากเรียกร้องความสงบสุขในสังคม เพื่อจะได้ตั้งหน้าตั้งตาทำมาหากิน

เช่นนี้แล้ว ทำไมจึงจะไม่คิดถึงล่ะว่าวันที่ฟ้าสว่างกระจ่างแจ้งนั้นดีอย่างไร วันที่ธรรมชาติดำเนินไปอย่างถูกต้องเหมาะสมตามฤดูกาล ไร่นาประชาชนสมบูรณ์ วันที่พระบรมเดชานุภาพแผ่ไพศาล ปราศจากฝุ่นละอองใดๆ มาแผ้วพาน"

กองบรรณาธิการหวังว่า คำอธิบายความหมาย สัญลักษณ์ และเจตนาของผู้ประพันธ์ น่าจะสร้างความกระจ่างและทำให้เกิดการตีความที่สอดคล้องกับความมุ่งหมายของผู้ประพันธ์



 
กองบรรณาธิการมติชน
6 ธันวาคม 2555

เป็นคำแก้ตัวของผู้เขียนที่ฟังไม่ขึ้นเอาเลยทีเดียว  ถ้าบอกว่า"มีความหมายตรงตามตัวอักษรทุกประการ"แล้วมีอักษรตัวไหนในบทกลอน
ที่เอ่ยถึง"พระบรมเดชาเมตตาบารมี"บ้าง ?  ไม่มีเอ่ยถึงเลยแม้สักตัวเดียว  แล้วแบบนี้จะบอกว่า"มีความหมายตรงตามตัวอักษรทุกประการ"ได้อย่างไร  ฟังไม่ขึ้นครับ
                      ความจริงแล้วกลอนบทนนี้จะไม่มีปัญหาให้ต้องคิดเลย ถ้าไม่มีสองวรรคนี้

"พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำท่วมน้ำตา     ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร"

ถ้าจะให้ผมตีความตามความเข้าใจในคำที่เขาใช้ก็ต้องตีความว่า"เมื่อประชาชนยังมีแต่ความทุกข์ แล้วจะบอกว่าเป็นสุขได้อย่างไร"
ผมว่า ความหมายมันน่าจะออกไปในทำนองนั้นนะ  นี่ผมตีความตามความเข้าใจในภาษาที่เขาเขียนนะครับ  มันเขียนพาให้เข้าใจไปในทำนองนั้น


ปล.ถ้าจะมีการลบกระทู้และหักคะแนน ขอให้หักทุกคนนับตั้งแต่เจ้าของกระทู้ลงมาเลยนะครับ เพื่อความยุติธรรม  อันนี้พูดไว้เผื่อว่าโดนหักนะ

[ไร้นวล^^]

ฮือฮืออย่าหักแต้ม          เลยครับ
อุตส่าห์งดเสียงศัพท์        โสตด้วย
ท่านนโมก็นะจับ            ประเด็นเด่น  ดุแล
หาใช่เรื่องกล้วยกล้วย      วิเคราะห์เค้นเข็ญใจ

ใช่!ผมอยากบอกให้        ไทยเรา
ทำสิ่งที่ทุเลา               ชาติบ้าง
คนละหัตถ์กล่อมเกลา      กลอนกริ่ม
ปล่อยเรื่องที่คั่งค้าง        ผิว์ชี้เชาว์ชน  สยามเฮยฯ

(กระทู้นี้นอกเหนือการเรียนภาษาไทยของผม ขอสงวนความเห็นเช่นเดิมครับ จะหักคะแนนก็อย่าให้เหลือศูนย์แต้มนะครับท่านWM ผมอายเด็กๆที่ไปอวดเก่งสอนเค้า อิอิอิ)

[สายใย]

  ...ไม่ชอบครับ แต่....

ไม่ชอบก็อย่าไปซื้อ มาอ่านครับ

 ดูซิว่าจะเอาทุนมาจากไหน...

[รัตนาวดี]

กองบรรณาธิการหวังว่า คำอธิบายความหมาย สัญลักษณ์ และเจตนาของผู้ประพันธ์ น่าจะสร้างความกระจ่างและทำให้เกิดการตีความที่สอดคล้องกับความมุ่งหมายของผู้ประพันธ์



 
กองบรรณาธิการมติชน
6 ธันวาคม 2555

............................................................................

ความเห็นควบกับความรู้สึก ของผู้ที่อยู่ในฐานะผู้อ่าน(คือรัตน์ค่ะ)


๑.  กลอนบทนี้ เขียนถวายพระพรเพื่อให้ประชาชนทุกท่านได้อ่าน จึงเป็นบทคิดประพันธ์ที่พิเศษและสำหรับผู้พิเศษคือท่านในหลวงผู้ซึ่งเป็นสุดที่รักของพวกเรา

ในการตั้งใจเขียนอาจจะคำนึงถึงภาษาสำหรับสามัญชนผู้อ่าน จึงไม่ใช้คำราชาศัพท์เลยที่คิดจะเขียนอวยพร

แต่หากผู้เขียนจะชี้แจงว่า ได้คำนึงหลักการสื่อความหมายที่ต้องยึดเป็นปัจจัยหลักสำคัญในการเขียน เมื่อผู้อ่านอ่านแล้วเข้าใจในความรู้สึก
     
ของท่านผู้เขียนและได้เคลิ้มตามไปด้วยนั้น  บอกตรงๆว่า...ครั้งแรกที่รัตน์กำลังอ่านเคลิ้มนึกภาพไปด้วยจริงในขณะอ่าน

แต่เพียงวรรคหักมุมจบมีความรู้สึกว่า...บาปมากค่ะ 

๒. แทนที่เป็นคำราชาศัพท์ ที่จะต้องช่ายกันแปลหาความหมายนั้น นี่คือหนังสือพิมพ์ที่บ่อยครั้งเขียนเป็นภาษาไทยตรงๆจริงๆ

ส่วนมากเน้นความหมาย แบบกำปั้นทุบดิน  จึงไม่ต้องแปลปรับความหมายของคำอีกหลายครั้งค่ะ


สรุปนะคะ...คือ  ไม่สมควร, ไม่เหมาะสมที่ใช้เป็นกลอนถวายพระพรค่ะ  เพราะ ไม่มีคำอวยพร หรือคำสรรเสริญพระบารมีแม้แต่คำเดียว!

จากความรู้สึกรัตนาวดี ( ในฐานะผู้อ่านกลอนค่ะ)

 

[--ณัชชา--]

เป็นคำแก้ตัวของผู้เขียนที่ฟังไม่ขึ้นเอาเลยทีเดียว  ถ้าบอกว่า"มีความหมายตรงตามตัวอักษรทุกประการ"แล้วมีอักษรตัวไหนในบทกลอน
ที่เอ่ยถึง"พระบรมเดชาเมตตาบารมี"บ้าง ?  ไม่มีเอ่ยถึงเลยแม้สักตัวเดียว  แล้วแบบนี้จะบอกว่า"มีความหมายตรงตามตัวอักษรทุกประการ"ได้อย่างไร  ฟังไม่ขึ้นครับ
                      ความจริงแล้วกลอนบทนนี้จะไม่มีปัญหาให้ต้องคิดเลย ถ้าไม่มีสองวรรคนี้

"พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำท่วมน้ำตา     ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร"

ถ้าจะให้ผมตีความตามความเข้าใจในคำที่เขาใช้ก็ต้องตีความว่า"เมื่อประชาชนยังมีแต่ความทุกข์ แล้วจะบอกว่าเป็นสุขได้อย่างไร"
ผมว่า ความหมายมันน่าจะออกไปในทำนองนั้นนะ  นี่ผมตีความตามความเข้าใจในภาษาที่เขาเขียนนะครับ  มันเขียนพาให้เข้าใจไปในทำนองนั้น


ปล.ถ้าจะมีการลบกระทู้และหักคะแนน ขอให้หักทุกคนนับตั้งแต่เจ้าของกระทู้ลงมาเลยนะครับ เพื่อความยุติธรรม  อันนี้พูดไว้เผื่อว่าโดนหักนะ

ฮามาก...

--ณัชชา--

 

[..กุสุมา..]

ปล.ถ้าจะมีการลบกระทู้และหักคะแนน ขอให้หักทุกคนนับตั้งแต่เจ้าของกระทู้ลงมาเลยนะครับ เพื่อความยุติธรรม  อันนี้พูดไว้เผื่อว่าโดนหักนะ 

  ในฐานะคนอ่านกลอน.. ออกมาแสดงตัวยอมรับผิดชอบให้หักคะแนนเจ้าค่ะ
ไม่ขอแก้ตัวใดๆ เพราะตัวเองรับรู้อยู่แก่ใจ คือความจริง.. ได้เข้ามาอ่านกลอน
ในกระทู้นี้จริง ยินยอมให้หักคะแนนด้วยเจ้าค่ะ 
..กุสุมา..

[hort39]

กลอนบทนี้จะไม่มีปัญหาเลย ถ้าไม่ได้บอกว่าเป็นกลอน ถวายพระพร 

[แป้งน้ำ]

...แบบว่า....ใครแสดงความเห็น หักคะแนนด้วยกันคนล่ะสิบแต้มดีไหมครับ   
...
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 1 ชั่วโมงที่แล้ว โดย บ้านกลอนไทย »

                   . . เพิ่งมาบอกเนี่ยนะ !! . .

[คอนพูธน]

คลุมเครือ

๏ พจีกระทบหวังเพื่อสะท้าน                   พิเศษไทย  พิสูจน์เทอญ
รักย่อมใจถึงใจ                                                            กล่าวแจ้ง
ประพนธ์เสนอดั่งประสงค์ไฉน                           คลุมนั่น  เครือเนอ
ทลายศักดิ์กระแทกกระทำแสร้ง   ลิขิตสร้างสะเทือนสรวง  พิศุทธิ์นอ

๏ ลวงเสนอสลดสื่อฉะนี้                             หลอกสนาน  ตลอดนา
เฉพาะกิจปราศอุดมการณ์                                              พวกเกื้อ
อาศิรวาทขับเสมือนขาน                                   ประจงขุ่น  ควรฤๅ
แสดงเช่นทุรลักษณ์เชื้อ                         เขย่าชั้นพิมานฉม  ฉายแล
                                                                คอนพูทน

[พรายม่าน]

โชยสาบหยาบช้าสาไถย
อุปมาอุปมัยแอบหมก
จ้วงจาบปลาบปลื้มลืมนรก
อาเศียรเสียดดกสีดำ ฯ

พรายม่าน
สันทราย
๗ ธันวาคม ๒๕๕๕