ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[อัลิปรียา]

เบื่อๆ เซ็งๆมาลองแต่งกลอนภาษาอังกฤษ แล้วแปลความเป็นกลอนไทยกันดู

พร้อมรึยังคะ ประเดิมเลยนะ

   If I were the red sun.
   I would shine for the farmer.
   I would shine for the plant.
   and I would shine forever.

   ถ้าฉันเป็นดวงอาทิตย์ประสิทธิ์แสง   ระเรื่อแดงฉันจะส่องผองพืชผล
ให้ชาวนาได้สุขกันทุกข์คน               ฉันจะส่องเพื่อผองชนตลอดไป...

[อัลิปรียา]

   If I were a white bird.
   I would fly to my dream.
   but it's impossible.
   because it became a steam.

   หากว่าฉันเป็นนกขาวที่โผผิน
ฉันจะบินไปถึงชัยที่ใฝ่ฝัน
แต่มันคงเลือนรางลงทุกวัน
เพราะความฝันนั้นคงกลายเป็นเพียงไอ

[ทอฝัน]

...I hope you think of me,
The way I think you,
And that you want to be,
With me everyday too.
..................................
...ฉันหวังไว้ให้ยอดมิตรคิดถึงฉัน
ในแบบนั้นแบบที่เห็นฉันเป็นนี้
และหวังให้เธอต้องการสานไมตรี
อยู่ตรงที่เคยมีฉันทุกวันไป...

[hort39]

ภาษาเดียวก็ยากลำบากแล้ว
โอ้พ่อแก้วแม่แก้วจะเอาสอง
ถ้าเป็นเหล้าโซดากับยาดอง
จะขอลองสักครั้งดั่งตั้งใจ

(ไม่เป็นหรอกครับภาษาอื่น แต่อยากแจมด้วย อิอิ )

[ทอฝัน]

...Your words are loving
without one written syllabie
or paragraph that define
how much you truly care.
............................................
ทุกถ้อยคำย้ำหมายคล้ายบอกรัก
ปราศจากหนึ่งพยางค์อย่างที่เขียน
หรือย่อหน้าไหนไหนได้ร่ำเรียน
จะพากเพียรให้คุ้มค่าความห่วงใย...

[..ทักษมน..]

๐ Whisky..มีมา..ฝากป๋า.hort(39)
ของ King George..ดอดส่ง..ตรงมาใหม่
นอกจากนี้..พิเศษ..มี red wine
พร้อมเหล้าดอง..สองไห..(but) I don't pay..(พี่แจ๊ค)

เห็น red wine กลางวง sit ลงบ้าง
ตู้เย็นอ้าง empty...Love พี่ Hey....
กำลัง heard เกิด sad ..."so bad"...เท
He เกเร  changed picture ให้เก้อ..รอ  (Taxamon)
 

[มังตรา]

                                                                                    



I NEED YOU     รู้ไหม     ว่าใจเหงา                         ถ้าเรื่องเศร้า      บอกเบาเบา        ว่าSORRY
เรื่องสนุก     YOU  LOOK     SO  HAPPY                  ส่วนเรื่อง D     GRADE UP PEE     พี่ขอ A
                                                           

                                                                                                                                               


                                                                                                                                         

[ทอฝัน]

...All that it is I see,
Oh you have made me so happy.
..............................................................
...ทั้งหมดนั้น  คือสิ่ง  ที่ฉันเห็น
เธอช่างทำ  ให้ฉันเป็น  คนสดใส
อ่านถ้อยคำ  ขำดี  มีสุขใจ
ภาษาไหน  ให้สนุก  ได้ทุกกลอน...
............................................................../เขียนได้น่ารักทุกคนเลยชอบมากค่ะ อย่างนี้ต้อง +

[เมฆา...]

      มัน ตันโลง  โดง มะพร้าว
    ตราว เผือก       เชือก กระแส
    บ่าย หรือถไงแบ ผลือสะแร คันนา
   น้องมาจากไหน       เนียงโมปีนา         
    เนียงเสราะนา   น้องสาวจ๋าบ้านอยู่ไหนเอย....
 
      แฮะๆๆๆๆ 2 ภาษาเหมือนกันนะจ้ะ  ของพี่ยิ่งยงเค้า....
    ไทย=เขมร ครับท่าน   
           

[ทอฝัน]

...Some to you have written
and some to you may write
but no-one love you better
than the one how writes tonight.
...........................................................
...มีบางคน...เขียนถึงเธอ...ก็เผลอซึ้ง
และบางคน...อาจเขียนถึง...ในไม่ช้า
แต่ไม่มี...ใครรักเธอ...ได้มากกว่า
ใครคนหนึ่ง...ซึ่งเขียนหา...เธอคืนนี้...
............................//"dream"...Think of me when this you see...!!!

[ดิษฐา]

คึดฮอดหลาย แน่แท้  บ่แปรผัน
ฝนตกฮัม บ่เซา ห่วงเจ้าหลาย
จะกินอยู่ หยังใด ลำบากกาย
อีนางหน่าย บ่แหนง อย่าแคลงใจ

  สองภาษา ชัวร์จ๊ะ

[ทอฝัน]

...อ่านแล้วแอบยิ้มย่องสองภาษา
พี่"e-no"พี่"เมฆา"น่าเลื่อมใส
ภาษาถิ่นกลิ่นกรุ่นอุ่นละไม
เชื่อมโยงใจไฝ่รักของนักกลอน
.................................................
...อัจฉริยะชี้บ่งกันตรงนี้
สื่อไมตรีด้วยใจไม่หลอกหลอน
ใส่ฉันทลักษณ์ล้วนงามทุกยามตอน
เราเขียนกลอนใกล้ตัวจึงชัวร์จริง
.............................//...น่ารักจังเลยค่ะ

[สายใย]

I AM HERE WAITING ริงเธอจั๊ก
ใจอ้ายมัก เจ้าหลาย ไม่หลอกหลอน
จากเบอร์โทร เธอให้ I JUST CALL
TO SAY ซ่อน ไม่ไหว I LOVE YOU

YOU SAID YOU NEVER LEAVE ME
บอกไม่มี วันจาก รักจังฮู้
เธอคือแสง แห่งชีวิต คิดเชิดชู
และเพราะ YOU ARE SUN SHINE OF MY LIFE

 

[ทอฝัน]

...As long as the sun shines,
you will always see my smile
through the sky
as long as the star winks
that' my eyes looking at you.
........................................................
...ตราบเท่าที่...ดวงตะวัน...นั้นส่องแสง
จะมิแล้ง...รอยยิ้ม...อิ่มสดใส
ผ่านท้องฟ้า...คงดารา...ระยิบไกล
ดวงตาใจ...ไม่เคยหมอง...ยังมองเธอ...
.......................//ทอฝัน