ช่วยถอดความจากบทประพันธ์เรื่อง อิเหนา หน่อยค่ะ
ชุมชน บ้านกลอนไทย ชุมชนสำหรับคนไทยผู้รักกลอน
25 พฤศจิกายน 2024, 11:11:AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)
 
หน้า: [1]
  ชุมชน  |  ส่งหัวข้อนี้  |  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ช่วยถอดความจากบทประพันธ์เรื่อง อิเหนา หน่อยค่ะ  (อ่าน 9456 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
10 พฤศจิกายน 2009, 08:49:PM
KIMTINE
LV2 วัยเร่ร่อนผจญภัย
**

คะแนนกลอนของผู้นี้ 0
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: หญิง
กระทู้: 13



« เมื่อ: 10 พฤศจิกายน 2009, 08:49:PM »
ชุมชนชุมชน

ช่วยถอดทีค่ะ TT^TTส่งวันพฤหัสบดีนี้เเล้วค่า  ทำตา ปิ๊งๆ

                 เมื่อนั้น                  ระเด่นดาหยันบังคมไหว้
ออกมาเร่งให้เทียมรถชัย            เตรียมไว้เเต่ในเวลาพลบ
เเล้วจึงกระซิบสั่งทหาร               ให้คอยทุกโรงงานมโหรสพ
ถ้าได้ยินเสียงปืนเเลกลองรบ       จงจุดเพลิงเเล้วหลบหลีกมา

              บัดนั้น                      พวกทหารว่องไวใจกล้า
คำนับรับคำเเล้วอำลา                 ต่างหาหยากเยื่อเชื้อไฟ
ชุบน้ำมันพันห่อผ้าขี้ริ้ว              กำมะถันดินประสิวประสมใส่
เสร็จเเล้วชวนกันไม่พรั่นใจ         เเยกย้ายเเรกไปทุกตำบล

      ครั้นถึงโรงงานมโหรสพ        ก็พบพวกหญิงชายสับสน
จึงเเวะเข้าหยุดยั้งนั่งปลอมปน      ต่างคนคอยระวังฟังสำคัญ

     บัดนั้น                                พนักงานการเล่นทุกสิ่งสรรพ์
เเต่สมโภชมาได้ยี่สิบวัน              ฆ้องกลองก้องสนั่นพารา
ครั้นราตรีมีหนังประชันเชิด         ฉลุฉลักลายเลิศเลขา
ปล่อยลิงหัวค่ำทำศักดา                เเล้วพากย์เจรจาเรื่องราว   


ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆเลยนะคะ T-T
บันทึกการเข้า
10 พฤศจิกายน 2009, 10:52:PM
สายใย
กิตติมศักดิ์
*

คะแนนกลอนของผู้นี้ 600
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 2,700


ช่างเขาเฮอะ


เว็บไซต์
« ตอบ #1 เมื่อ: 10 พฤศจิกายน 2009, 10:52:PM »
ชุมชนชุมชน

                 เมื่อนั้น                  ระเด่นดาหยันบังคมไหว้
ออกมาเร่งให้เทียมรถชัย            เตรียมไว้เเต่ในเวลาพลบ
เเล้วจึงกระซิบสั่งทหาร               ให้คอยทุกโรงงานมโหรสพ
ถ้าได้ยินเสียงปืนเเลกลองรบ       จงจุดเพลิงเเล้วหลบหลีกมา

...ระเด่นดาหยัน ก็สั่งให้ตระเตรียมรถม้าพระที่นั่งให้พร้อมไว้ตั้งแต่ยามคใกล้ค่ำ
   แล้วให้ทหารไปคอยเฝ้าทุกโรงมโหรสพ    ถ้าได้ยินเสียงปืนและกลองรบดังขึ้น
ก็จงวางเพลิงเสียแล้วรีบหลบหนีมา
   

          บัดนั้น                      พวกทหารว่องไวใจกล้า
คำนับรับคำเเล้วอำลา                 ต่างหาหยากเยื่อเชื้อไฟ
ชุบน้ำมันพันห่อผ้าขี้ริ้ว              กำมะถันดินประสิวประสมใส่
เสร็จเเล้วชวนกันไม่พรั่นใจ         เเยกย้ายเเรกไปทุกตำบล

เมื่อพวกทหารได้รับคำสั่ง จึงไปหาเชื้อเพลิงเช่นเศษผ้าชุบน้ำมันผสมกำมะถันและดินประสิว (ซึ่งเป็นส่วนผสมของดินปืน) แล้วแยกย้ายกันไปประจำตาม ตำแหน่ง

      ครั้นถึงโรงงานมโหรสพ        ก็พบพวกหญิงชายสับสน
จึงเเวะเข้าหยุดยั้งนั่งปลอมปน      ต่างคนคอยระวังฟังสำคัญ

ครั้นถึงโรงแสดงมโหรสพ   ที่มีผูคนมากมายก็เข้านั่งปะปนคอยฟังอาณัติสัญญาณที่ได้นัดหมายกันไว้
         
     บัดนั้น                                พนักงานการเล่นทุกสิ่งสรรพ์
เเต่สมโภชมาได้ยี่สิบวัน              ฆ้องกลองก้องสนั่นพารา
ครั้นราตรีมีหนังประชันเชิด         ฉลุฉลักลายเลิศเลขา
ปล่อยลิงหัวค่ำทำศักดา                เเล้วพากย์เจรจาเรื่องราว   

ส่วนพวกการเล่นที่เฉลิมฉลองมาได้ 20 วัน แล้ว ก็ยังคงเล่นการแสดงตีฆ้องกลองดนตรีเสียงดังลั่นไปทั่วทั้งเมืองต่อไป  ตอนกลางคืนมีการแสดงหนังใหญ่ที่ฉลุลวดลายสวยงาม เป็นรูปลิงตอนหัวค่ำออกมาเจรจาเป็นเรื่องราวต่างๆ  ตามบทพากย์


...ลองแก้ไขดูนะจ๊ะ...(ไม่ต้อง บวกคะแนนให้พี่หรอกจ้ะ...อิ อิ..)
ข้อความนี้ มี 1 สมาชิก มาชื่นชม
บันทึกการเข้า

หากสิทธิ์ของสายใย ไม่สงวน...(ครับ)
11 พฤศจิกายน 2009, 05:57:PM
KIMTINE
LV2 วัยเร่ร่อนผจญภัย
**

คะแนนกลอนของผู้นี้ 0
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: หญิง
กระทู้: 13



« ตอบ #2 เมื่อ: 11 พฤศจิกายน 2009, 05:57:PM »
ชุมชนชุมชน

ขอบคุณมากค่า TT^TT

จะกดให้คะเเนนเเต่ที่คะเเนนมะถึง 5 เรยกดมะได้เรยค่ะ - -

เเต่ก็ต้องขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลยน้าค้า  ยิ้มแฉ่งฟันหลอ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  ชุมชน  |  ส่งหัวข้อนี้  |  พิมพ์  
 

Email:
Powered by SMF 1.1.2 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC | Thai language by ThaiSMF
s s s s s