ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[ไร้นวล^^]

http://m.youtube.com/watch?v=qMxX-QOV9tI

http://m.youtube.com/watch?v=iBYOl-HpPRM



Jessie J - Price Tag ft. B.o.B.
 
[Verse 1:]
Okay, Coconut man, Moon, Heads and Pea
You ready
๑.โอเคนะมะพร้าวพราวเพ็ญพร้อม
ถั่วที่หอมละมุนคุณพร้อมไหม?

Seems like everybody's got a price,
ทุกคนถูกตีค่าราคาไว้
I wonder how they sleep at night..
ฉันสงสัยราตรีที่หลับลง
When the sale comes first,
๒.ยามยอดขายเขาเน้นว่าเป็นหนึ่ง
And the truth comes second,
ถูกผิดซึ่งทีหลังดังประสงค์
Just stop, for a minute and
Smile!
หยุดสักเสี้ยวของวันยิ้มยรรยง
Why is everybody so serious?!
จิตพะวงเครียดกันด้วยอันใด?
Acting so damn mysterious,
๓.กิจกรรมก็ประหลาดอนาจนัก
You got your shades on your eyes.
สองเนตรปักสีป้ายหมายเพียงไหน
And your heels so high
ส้นเท้าสูงเสียดนภากว่าผู้ใด
That you can't even have a good time.
แล้วทำไมแม้นสุขีมิมีเลย

[Pre-Chorus:]
Everybody look to their left, (yeah!)
๔.ทุกทุกท่านหันซ้ายแล้วปรายเนตร. (เย้!)
Everybody look to their right! (ha!)
มองเมียงเขตขวาบ้างนะนางเอ๋ย (ฮ้า!)
Can you feel that? (yeah!)
รู้ซึ้งถึงความงามไหมทรามเชย?
We'll pay them with love tonight...
คือคำเปรยว่ารักสักราตรี


[Chorus:]
It's not about the money, money, money,
๕.ไม่หรอกจ้ะแก้วใจเงินไม่เกี่ยว

We don't need your money, money, money.
เราบ่เอี่ยวเงินสลักไร้ศักดิ์ศรี
We just wanna make the world dance,
เพียงต้องการโลกล้ำระบำที
Forget about the price tag.
ลืมป้ายที่บอกค่าราคาเลย
Ain't about the (ha!) cha-ching cha-ching.
๖.ไม่เกียวกับเงินสดหรือยศฐา
Ain't about the (yeah!) ba-bling ba-bling,
ไม่เกี่ยวว่าสร้อยวาวแพรวพราวเผย
Wanna make the world dance,
เพียงพาโลกร้องระบำดื่มด่ำเอย
Forget about the price tag.
จงลืมเลยลืมค่าราคาเทียม

[Verse 2:]
(Listen, okay.)
๗.โอเคนะน่ะฟังอย่าพลั้งเผลอ
We need to take it back in time,
จะพาเธอกลับย้อนตอนใหม่เอี่ยม
When music made us all UNITE!
ตอนที่เพลงเราร้องซ้องเสียงเรียม
And it wasn't low blows, and video hoes,
เกินริ้วเหลี่ยมทรามศรีวีดีอาร์
Am I the only one gettin'... tired?
๘.คนนั้นใช่เพียงฉันเหนื่อยนั่นหรือ?

Why is everybody so obsessed?
นี่รึคือการครอบงำกล้ำกลืนหา?
Money can't buy us happiness.
ความสุขีมิได้ใช้เงินตรา
Can we all slow down and enjoy right now?
เราลองช้าสักหน่อยค่อยรื่นรมย์
Guaranteed we'll be feelin'
All right.
๙.รับประกันฉันเธอจะเห่อเหิม

[Pre-Chorus:]
Everybody look to their left, (yeah!)
ลองริเริ่มมองซ้ายให้สุขสม
Everybody look to their right! (ha!)
เอียงขวานิดทิศที่สุขีพรม
Can you feel that, (yeah!)
รื่นอารมณ์เท่านั้นฉันรู้ซึ้ง
We'll pay them with love tonight...
๑๐.กล่าวรักเร้าเฉลาทรวงล่วงคืนนี้


[Chorus:]
It's not about the money, money, money,
และไม่มีเงินมาตีค่าถึง
We don't need your money, money, money.
มิใช่เงินยลยวนหวนคำนึง
We just wanna make the world dance,
แต่เราพึงพลิ้วระบำพรำโลกา
Forget about the price tag.
๑๑.ลืมป้ายแขวนบอกค่าราคาไหน
Ain't about the (ha!) cha-ching cha-ching.
และหาใช่เงินสดหรือยศฐา
Ain't about the (yeah!) ba-bling ba-bling,
และมิใช่ใส่สร้อยชดช้อยตา
Wanna make the world dance,
ปรารถนาเพียงโลกโยกเอวรำ

Forget about the price tag.
๑๒.ลืมเถิดหนาราคาค่าปักป้าย
[B.o.B]
Yeah, yeah.
Well, keep the price tag,
(เย้! เย้!) และจงย้ายป้ายราคาอย่าถลำ
And take the cash back.
เก็บเงินสดกลับไปอย่าได้จำ
Just give me six streams and a half stack,
ขอแค่นำกีตาร์มาครวญคลอ
And you can keep the cars,
๑๓.รถฉันน่ะจะยึดไม่ฮึดฮัด
Leave me the garage.
แล้วก็ยัดฉันจรดโรงรถหนอ
And all I..
Yes all I need are keys and guitars.
เพียงแค่คีย์โน้ตกีตาร์น่าจะพอ

And guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars!
และคงรอสามสิบวิพิชิตดาว(อังคาร)
Yes, we leaving across these undefeatable odds,
๑๔.เราโดดข้ามขวากหนามมิคร้ามครั่น
It's like this man, you can't put a price on the life.
เงินมาปั่นค่ามิได้ให้ใจขาว
We do this for the love so we fight and sacrifice every night,
สู้เพื่อรักทุกค่ำคืนชนม์ชื่นพราว

So we ain't gonna stumble and fall never.
จึงบ่ร้าวล้มร่วงให้ทรวงซม
Waiting to see, a sign of defeat uh, uh!
๑๕.รอสัญญาณพ่ายแพ้มิแลเห็น
So we gonna keep everyone moving their feet,
แต่กลับเป็นจังหวะบาทผสม
So bring back the beat, and everybody sing,
It's not about...
ใส่ทำนองร้องรื่นครึกครื้นรมย์
[Chorus: x2]
It's not about the money, money, money,
ไม่ใช่ปมปรารถนาเงินตราตรึง
We don't need your money, money, money.
๑๖.ไม่ได้หวังเงินทองมากองให้
We just wanna make the world dance,
เพียงแค่ใส่จังหวะรำทำโลกอึ้ง
Forget about the price tag.
ลืมไปเถิดป้ายราคาอย่าคะนึง
Ain't about the (ha!) cha-ching cha-ching.
เงินสดซึ่งมากมายเราไม่แคร์
Ain't about the (yeah!) ba-bling ba-bling,
๑๗.เครื่องประดับวิบวับไม่รับสวม
Wanna make the world dance,
ขอแค่รวมกันเต้นโลกเด่นแน่
Forget about the price tag.
ลืมเสียเถิดป้ายปั่นค่าผันแปร
It's not about the money, money, money,
มิเคยแลเงินนั้นสำคัญเกิน
We don't need your money, money, money.
๑๘.ไม่อยากได้เงินเธอหรือเพ้อถึง
We just wanna make the world dance!
แค่ซาบซึ้งเสียงเต้นกระเซ็นเหิน
Forget about the price tag.
ลืมป้ายปิดราคาอุราเพลิน
Ain't about the (ha!) cha-ching cha-ching.
หรือแม้เงินสดไหนไม่เคยแล
Ain't about the (yeah!) ba-bling ba-bling,
๑๙.สร้อยแวววาวพราวแสงไม่แรงฤทธิ์
Wanna make the world dance,
ส่ายสักนิดนี้ต่างโลกสร่างแน่
Forget about the price tag.
ลืมเลือนแล้วป้ายราคามูลค่าแปร
ฉันเหลือแต่ความรักสลักเพลง

*ปล.เป็นกลอนที่มั่วได้ใจมากครับ แต่ผมชอบเพลงนี้ครับ จังหวะดี เนื้อหาลึกซึ้ง เสียงร้องทำนองไพเราะมาก