ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[บอม ซอง ดุ๊ก]

จากกระทู้..รอนางอยู่ข้างเถียง

นี่คือกลอนแนวภาคพื้นอีสาน บางท่านอาจงงและมึน...ทำใจหน่อยนะครับ 

~รอนางอยู่ข้างเถียง~



ยามฝนซา เขียดตะนา ฮ่องแซวแซว
อ้ายคึดนำ คำแก้ว เป็นแนวได๋
ต๊าวคืนหลัง สาหล่า กลับนาไฮ
พ่อ,แม่ใหญ่ เพิ่นเที่ยวส่อง ครองถ่าเจ้า

จื้อได้บ่ หนอนาง ฮักข้างท่ง
รึว่าหลง กรุงเทพฯ เหมบข้างเขา
ซางมามิด มาจ้อย ลืมฮอยเก่า
ป๋าเถียงน้อย ข่อยกับเจ้า หม่องเก่าเคย

คึดฮอดน้อง ฮ่องไห้ อยู่ใต้โพน
บ่หลูโตน อ้ายแน๊ ยำแม่เอ๋ย
เวียกหนักตี้ จั๊งบ่มี เวลาเลย
ไผน้อเสย ฮักข่อย หลอยไปเสี่ยง 

Oo..ยามน้ำชุ่ม พุ่มข้าว ยาวคาศอก
ปลาลูกคอก สุมหมู่ อยู่ข้างเถียง
ซุมปูน้อย งอยขิไถ ไงดินเปี๊ยง
คู่นกเอี้ยง หลบเอียงซ่น ต้นก้ามปู 
 
ซางมาโหย่ม โฮมฮัก กันคักแท้
ซางมาแห่ โอบตุ้ม ซุมพากสู
คนแห๊งอุก อังเอ้า เจ้าบ่อยู่
อย่ามากู่ แถลงอ้อน ออนซอนคัก

แนมรถเลี้ยว เทียวเบิ่ง เทิงแลนนำ
เห็นดำดำ ดั้งแหมบ แบบฮู่จัก 
คึดว่าน้อง กลับเฮียน เวียนคืนฮัก
กระโดดฮั่ว จนหัวสัก...บ่แม๊นซ่ำ

Oo..ขั่นงานหนัก พักว๊าง ห่างจั๊กนอย
อย่าฟ่าวบู๋ ฟ่าวก้อย ข่อยคึดนำ
พ่อแม่เจ้า เพิ่นหนา ถ่าอำลำ
อยู่ซุมื่อ ซุค่ำ พอซ่ำนี้

เก็บซิ่นพับ กลับนา สาถ่อนเจ้า
อยู่ทางพี่ อ้ายเหงา คักอิหลี
เถียงนาเก่า เฮาปิด มิดซีลี
ย่อนบ่มี อิหล่า มาเทียวท๊อง

ม่มปีหน้า ขายข้าว สิเว่าสู่
หากนางอยู่ ข้างอ้าย สิหมายคล้อง
สิบอกพ่อ ขอหมั้น ขันลงป๊อง
สิเคียงน่อง ครองนา ผญาใส่


เด้อนางเดอ..เด้อๆนางเดอ..ทึมๆ    คิดถึงบ้าน


ผู้บ่าวไทบ้าน บอม

[บอม ซอง ดุ๊ก]

คำแปลครับ เผื่อเพื่อนๆอยากรู้ความหมาย 

~รอนางอยู่ข้างเถียง~ (คอยนางอยู่ข้างกระท่อม)



ยามฝนซา เขียดตะนา ฮ่องแซวแซว              (*ฮ่องแซวๆ-ร้องระงับระงม,ร้องอลอึง,เสียงดัง)
อ้ายคึดนำ คำแก้ว เป็นแนวได๋                  (*คึดนำ-คิดตาม // *เป็นแนวได๋-เป็นเช่นไร,ยังไง,อย่างไร)
ต๊าวคืนหลัง สาหล่า กลับนาไฮ                 (*ต๊าว..-หัน,คืน,หวน  // *สาหล่า-ซะเถอะน้อง // *นาไฮ-นาไร่)
พ่อ,แม่ใหญ่ เพินเที่ยวส่อง ครองถ่าเจ้า        (*เพิน-ท่าน,เขา,คนนั้น // *ครองถ่า-คอยอย่างใจจดใจจ่อ)

จื๊อได้บ่ หนอนาง ฮักข้างท่ง              (*จื๊อ-จำ )
รึว่าหลง กรุงเทพฯ เหมบข้างเขา      (*เหมบ-ลักษณะนอนคว่ำหน้าราบกับพื้น,หลบ)
ซางมามิด มาจ้อย ลืมฮอยเก่า        (*ซาง-ช่าง,//*มิด-เงียบ,สงบ,//*จ้อย-ลับไป,นิ่งไป,เงียบหาย)
ป๋าเถียงน้อย ข่อยกับเจ้า หม่องเก่าเคย   (*ป๋า-เลิก,ร้าง,แยกทาง // *ข่อย,เจ้า-ฉัน,เธอ.คุณ.เขา //หม่อง-ที่,สถานที่)

คึดฮอดน้อง ฮ่องไห้ อยู่ใต้โพน       (*ฮ่องไห้-ร้องไห้ //*โพน-จอมดินขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้ขึ้นปกคลุม)
บ่หลูโตน อ้ายแน๊ ยำแม่เอ๋ย       (*หลูโตน-สงสาร,เห็นใจ // *แน๊-หน่อย,บ้าง //ยำแม๊-แม่คุณ,คุณเธอ,ผู้หญิง)
เวียกหนักตี้ จั๊งบ่มี เวลาเลย     (*เวียก-งาน,ธุระ,หน้าที่ //*ตี้-เหรอ,หรือยัง//จั๊ง-จึง,ถึง)
ไผน้อเสย ฮักข่อย หลอยไปเสี่ยง   (*เสย-สวน,เฉียด,อุ้ม,อีกนัยคือ-นิ่ง,เฉย,//*หลอย-ขโมย,ลัก//*เสี่ยง-ซ่อน,หลบ)

Oo..ยามน้ำชุ่ม พุ่มข้าว ยาวคาศอก   (*คา-เท่า,ประมาณ)
ปลาลูกคอก สุมหมู่ อยู่ข้างเถียง (*ปลาลูกคอก-ลูกปลาช่อนเกิดใหม่ตัวสีแดง//*สุม-กอง,รวม,ถม)
ซุมปูน้อย งอยขิไถ ไงดินเปี๊ยง   (*ซุม-หมู่,พวก,เหล่านั้น,กลุ่ม//*งอย-เกาะอยู่,จับอยู่//ไง-หลืบ,รู,//*เปี๊ยง-ซีก,ส่วน)
คู่นกเอี้ยง หลบเอียงซ้น ต้นก้ามปู  (*ซ้น-หลบ,ซุก,คาอยู่,)
 
ซางมาโหย่ม โฮมฮัก กันคักแท้  (*โหย่ม-ขย่ม,โยกไปมา//*โฮม-รวม,ชุมนุม,พบปะ//*คัก-สุดยอด,ขนาดหนัก,แน่นอน)
ซางมาแห่ โอบตุ้ม ซุมพากสู   (*ตุ้ม-รวมกัน,มัดรวม,อยู่เป็นกลุ่ม//*พาก-คำสบถภาษาอีสาน,คล้ายไอ้ห่..//สู-คุณ,พวก)
คนแห๊งอุก อังเอ้า เจ้าบ่อยู่       (*แห๊ง-ยิ่ง //*อัง-แคบ,อูดอู้,คับ,แน่นเกินไป //*เอ้า-อบอ้าว,ร้อน)
อย่ามากู่ แถลงอ้อน ออนซอนคัก  (*แถลง-ชักชี้,บรรยาย,พูดถึง,บอกกล่าว//*ออนซอน-แคร์,ใคร่,น่าสนใจ,น่าไส่ใจ)

แนมรถเลี้ยว เทียวเบิ่ง เทิงแลนนำ  (*แนม-มอง,ดู,สังเกตุ//*เบิ่ง-ดู//เทิง-ทั้ง,ออกเสียงทั้งก็ได้,/อีกนัยคือ-บน,ข้างบน)
เห็นดำดำ ดั้งแหมบ แบบฮู่จัก   (*แหมบ-งุ้มเข้า,หักเข้า,แบน,ราบลง//*ฮู้-รู้,เข้าใจ,ทราบ)
คึดว่าน้อง กลับเฮียน เวียนคืนฮัก    (*เฮียน-บ้าน,เรือน,ที่อาศัย//*ฮัก-รัก,เสน่หา,ชอบพอ)
กระโดดฮั่ว จนหัวสัก...บ่แม๊นซ่ำ    (*ฮั่ว-รั้ว//*สัก-ทิ่มหน้าลง,ทิ่มหัวลง,ขมำหัว,/อีกนัย-ปักไว้,เสียบไว้,คาไว้)

Oo..ขั่นงานหนัก พักว๊าง ห่างจั๊กนอย  (*ขั่น-ถ้า//*ว๊าง-เว้นไว้,ทิ้งระยะไว้//*คึดนำ-คิดตาม,คิดถึง,เป็นห่วง,ระลึก)
อย่าฟ่าวบู๋ ฟ่าวก้อย ข่อยคึดนำ (*ฟ่าว-รีบ,เร่ง//*บู๋-บุกเข้าไป,ลุยเข้าไป//*ก้อย-อาการเดินแบบดุ่มๆ,เดี๋ยวมาเดี๋ยวไป)
พ่อแม่เจ้า เพิ่นหนา ถ่าอำลำ (*อำลำ-อยู่อย่างนั้น,อยู่เช่นนั้น,ใจจรดใจจ่อ,ด้วยใจหวัง)
อยู่ซุมื่อ ซุค่ำ พอซำนี้  (*ซุ-ทุก//*มื่อ-วัน//*ซำ-เท่า,พอกัน,คล้ายกัน,/อีกนัย-กระซิบ กระซาบ)

เก็บซิ่นพับ กลับนา สาถ่อนเจ้า (*สาถ่อน-เสียเถิด,เสียเถอะ,ซะเถอะ)
อยู่ทางพี่ อ้ายเหงา คักอิหลี  (*อิหลี-,จริงๆ,ใช่,ถูกต้อง)
เถียงนาเก่า เฮาปิด มิดซีลี  (*มิดซีลี-เงียบ,ไร้เสียง,สงบ,ดับ)
ย่อนบ่มี อิหล่า มาเทียวท๊อง (*ย่อน-,เพราะว่า,เป็นเพราะ//*อิหล่า-สรรพนามเรียกหญิงสาว,สุดท้อง,น้อง//*ท๊อง-ท่อง)

ม่มปีหน้า ขายข้าว สิเว่าสู่  (*ม่ม-พ้น,กลาย,ผ่าน//*เว่าสู่-พูดให้ฟัง,พูดถึง,พูดคุย)
หากนางอยู่ ข้างอ้าย สิหมายคล้อง (*สิ-จะ)
สิบอกพ่อ ขอหมั้น ขันลงป๊อง (*ขัน-หมุน,คลาย,ไข,//*ป๊อง-ช่อง,รู,)
สิเคียงน่อง ครองนา ผญาใส่ (*ผญา-บทกลอน,ศัพท์เฉพาะ,คำคม,วลีเปรียบเทียบแบบชนพื้นเมืองอิสานสมัยเก่า หนุ่มสาวนิยมใช้ในการเกี้ยวจีบอ้อนซึ่งกันและกัน ,เทศกาล เป็นต้น)


ภาษาผมยังไม่แตกฉาน ผิดประการใด ช่วยทักท้วงด้วยครับ   


ผู้บ่าวไทบ้าน บอม

[บอม ซอง ดุ๊ก]

จากกระทู้..ติดร.วิชากลอน ของคุณทอฝันครับ

~กลอนเกาหลี(มั้ง)~


ย่อนบ่เพียร เรียนต่ำ ซำหางอึ๊ง
เลยบ่ถึง บ่ป๊อง ส๊องบ่ซอด
แต่จั่งได๋ ใจนี้ บ่มีจอด
สิยังตอด ยังหม่น ซ่นฮอยเก่า

ข่อยติดร. ขออ้ายหมู่ หลูโตนซาด
แนวได๋ขาด ได๋ต่ำ บ่ซำเขา
ซอยข่อยแนม ซอยส่อง หม่องมันเน่า
ซอยข่อยเกลา ซอยตี๋ สิฮับฟัง

มื่อต่อไป สิฮาด ปาดทางแก๊น
แนวได๋แม๊น สิตื๊ม บ่ลืมหลัง
ผู้เว่าสู่ แม่นรู้น้อย ข่อยบ่ซัง
อยากติดบั้ง ถามโลด สิโปรดแผ่

Oo..แต่ยามนี้ ข่อยอุกอั๊ง ทั้งอุกเอ้า
ย่อนเรื่องเก่า เรื่องก่อน ต้อนติดแห
กลอนมันสุด ปานจกครก จกคันแท
ซอยข่อยแน๊ แม๊ใหญ่เอ๊ย..พ่อใหญ่เอ้ย!!

ยามอ่านกลอน ตอนได๋ บ่ได้ศัพท์
อย่ากินตับ หันหลัง หรือนั่งเสย
อย่าฟ่าวซัง นั่งเครียด ขี้เดียดเลย
เด้ออ้ายเอ๋ย น้องหล่า ถ่าข่อยแน๊

อีกปีหน้า ปีฮือ หรือปีตึ๊ง
ข่อยอาจถึง หม่องหวัง ยังบ่แพ้
อดเอาเด้อ บ่ไหว เอาไม้แง
ถ้าเจ้าแหย่ เจ้าสอด..ฮอดคักคัก!!


  งงอะสิ(ทำใจนะครับ)  ขอบคุณๆๆ





ข่อยคือ..บอม ซอง ดุ๊ก

[panthong.kh]

จากกระทู้..ติดร.วิชากลอน ของคุณทอฝันครับ

~กลอนเกาหลี(มั้ง)~

ย่อนบ่เพียร เรียนต่ำ ซำหางอึ๊ง
เลยบ่ถึง บ่ป๊อง ส๊องบ่ซอด
แต่จั่งได๋ ใจนี้ บ่มีจอด
สิยังตอด ยังหม่น ซ่นฮอยเก่า

ข่อยติดร. ขออ้ายหมู่ หลูโตนซาด
แนวได๋ขาด ได๋ต่ำ บ่ซำเขา
ซอยข่อยแนม ซอยส่อง หม่องมันเน่า
ซอยข่อยเกลา ซอยตี๋ สิฮับฟัง

มื่อต่อไป สิฮาด ปาดทางแก๊น
แนวได๋แม๊น สิตื๊ม บ่ลืมหลัง
ผู้เว่าสู่ แม่นรู้น้อย ข่อยบ่ซัง
อยากติดบั้ง ถามโลด สิโปรดแผ่

Oo..แต่ยามนี้ ข่อยอุกอั๊ง ทั้งอุกเอ้า
ย่อนเรื่องเก่า เรื่องก่อน ต้อนติดแห
กลอนมันสุด ปานจกครก จกคันแท
ซอยข่อยแน๊ แม๊ใหญ่เอ๊ย..พ่อใหญ่เอ้ย!!

ยามอ่านกลอน ตอนได๋ บ่ได้ศัพท์
อย่ากินตับ หันหลัง หรือนั่งเสย
อย่าฟ่าวซัง นั่งเครียด ขี้เดียดเลย
เด้ออ้ายเอ๋ย น้องหล่า ถ่าข่อยแน๊

อีกปีหน้า ปีฮือ หรือปีตึ๊ง
ข่อยอาจถึง หม่องหวัง ยังบ่แพ้
อดเอาเด้อ บ่ไหว เอาไม้แง
ถ้าเจ้าแหย่ เจ้าสอด..ฮอดคักคัก!!

  งงอะสิ(ทำใจนะครับ)  ขอบคุณๆๆ


ข่อยคือ..บอม ซอง ดุ๊ก

การศึกษา พี่ยา แค่หางอึ่ง
ยังเฝ้าซึ้ง ตราตรึง ไม่จมปรัก
น้องนี้มี จิตใจ ไฝ่ฝันนัก
แอบหลงรัก พี่ชาย มาหลายปี

เรียนไม่เก่ง ติด ร. ใช่โง่ดอก
ฉันขอบอก จากปาก เลยนะพี่
มัวแต่งกลอน อ้อนสาว เลยเจอดี
เรียนติด ร. มอสี่ ตั้งห้าตัว

อยากจะช่วย แต่ด้วย จนปัญญา
อันวิชา กลอนกานต์ ยังมั่วมั่ว
เรียนเพิ่มเติม อีกหน่อย ถ้าน้องชัวร์
ไม่ต้องกลัว สอนให้ ได้แน่นอน

จะเรียกร้อง หาตายาย ทำไมเล่า
ยายเขาแก่ เขาเฒ่า เจ้าอย่าอ้อน
หยุดเถิดนะ ถึงแม้ เขาเก่งกลอน
ฉันขอวอน อย่าต่อกร กับเขาเลย

ถึงปีนี้ ปีหน้า หรือปีไหน
แม้เรียนได้ เข้าใจ ไม่อยู่เฉย
ขอรับรอง เจ้านั้น ต้องเสบย
อยากเป็นเขย ร้อยเอ็ด จับเฮ็ดนา
พันทอง

 

[บูรพาท่าพระจันทร์]

สาวอีสาน บ้านไผ ผู้ใดว่าง
เฮาขอจ้าง เธอนี้ ที่ปรึกษา
กลอนอีสาน ขานอะไร ให้แจ้งมา
อยากรู้ว่า กลอนฮัก มักเพียงไร?

โอกาสหน้า ฟ้าใหม่ ไปอีสาน
หวังพบพาน ขานเว้า กระเซ้าไผ
เพื่อผู้น้อง บางที อาจมีใจ
ผูกสมัคร รักใคร่ ให้แนบนอน../

 

บูรพาท่าพระจันทร์

[บอม ซอง ดุ๊ก]

จากกระทู้..ติดร.วิชากลอน ของคุณทอฝันครับ

~กลอนเกาหลี(มั้ง)~

ย่อนบ่เพียร เรียนต่ำ ซำหางอึ๊ง
เลยบ่ถึง บ่ป๊อง ส๊องบ่ซอด
แต่จั่งได๋ ใจนี้ บ่มีจอด
สิยังตอด ยังหม่น ซ่นฮอยเก่า

ข่อยติดร. ขออ้ายหมู่ หลูโตนซาด
แนวได๋ขาด ได๋ต่ำ บ่ซำเขา
ซอยข่อยแนม ซอยส่อง หม่องมันเน่า
ซอยข่อยเกลา ซอยตี๋ สิฮับฟัง

มื่อต่อไป สิฮาด ปาดทางแก๊น
แนวได๋แม๊น สิตื๊ม บ่ลืมหลัง
ผู้เว่าสู่ แม่นรู้น้อย ข่อยบ่ซัง
อยากติดบั้ง ถามโลด สิโปรดแผ่

Oo..แต่ยามนี้ ข่อยอุกอั๊ง ทั้งอุกเอ้า
ย่อนเรื่องเก่า เรื่องก่อน ต้อนติดแห
กลอนมันสุด ปานจกครก จกคันแท
ซอยข่อยแน๊ แม๊ใหญ่เอ๊ย..พ่อใหญ่เอ้ย!!

ยามอ่านกลอน ตอนได๋ บ่ได้ศัพท์
อย่ากินตับ หันหลัง หรือนั่งเสย
อย่าฟ่าวซัง นั่งเครียด ขี้เดียดเลย
เด้ออ้ายเอ๋ย น้องหล่า ถ่าข่อยแน๊

อีกปีหน้า ปีฮือ หรือปีตึ๊ง
ข่อยอาจถึง หม่องหวัง ยังบ่แพ้
อดเอาเด้อ บ่ไหว เอาไม้แง
ถ้าเจ้าแหย่ เจ้าสอด..ฮอดคักคัก!!

  งงอะสิ(ทำใจนะครับ)  ขอบคุณๆๆ


ข่อยคือ..บอม ซอง ดุ๊ก

การศึกษา พี่ยา แค่หางอึ่ง
ยังเฝ้าซึ้ง ตราตรึง ไม่จมปรัก
น้องนี้มี จิตใจ ไฝ่ฝันนัก
แอบหลงรัก พี่ชาย มาหลายปี

เรียนไม่เก่ง ติด ร. ใช่โง่ดอก
ฉันขอบอก จากปาก เลยนะพี่
มัวแต่งกลอน อ้อนสาว เลยเจอดี
เรียนติด ร. มอสี่ ตั้งห้าตัว

อยากจะช่วย แต่ด้วย จนปัญญา
อันวิชา กลอนกานต์ ยังมั่วมั่ว
เรียนเพิ่มเติม อีกหน่อย ถ้าน้องชัวร์
ไม่ต้องกลัว สอนให้ ได้แน่นอน

จะเรียกร้อง หาตายาย ทำไมเล่า
ยายเขาแก่ เขาเฒ่า เจ้าอย่าอ้อน
หยุดเถิดนะ ถึงแม้ เขาเก่งกลอน
ฉันขอวอน อย่าต่อกร กับเขาเลย

ถึงปีนี้ ปีหน้า หรือปีไหน
แม้เรียนได้ เข้าใจ ไม่อยู่เฉย
ขอรับรอง เจ้านั้น ต้องเสบย
อยากเป็นเขย ร้อยเอ็ด จับเฮ็ดนา
พันทอง

 

~ชอบครับ แต่งกลอนเก่งมาก~



พอแต่เปิด ผ้าม่านกั้ง มาฟังเจ้า
พออยากเอา หมอแคน มาแฮนใส่
อ่านคมแจ้ง แถลงอ้อน ออนซอนใจ
พออยากให้ อบต. ต่อคำสอย

สอยสอยสอย สาวสำน่อย สอยบักมวง
สอยแบบล๊วง แบบลี้ นี่ล่ะหลอย!!
...ชายอยากขอ ยาวยาว กล่าวจั๊กนอย
มาฟังข่อย ลำต่อ พอเป็นต๊อน

โอ้..นอนาง ผู้หน้ามน คนร้อยเอ็ด
ชายอยากเฮ็ด นาฮวม จั๊งความต้อน
อยากกำเกี่ยว เกี้ยวพา ผญาป๊อน
อยากเฮียงซ้อน จ้อนจ้อ ต่อเสาฮั่ว

คนเกินร้อย คือกัน มันเลยม่วน
จัดยามได๋ ดินไงท๊วน ควันท่วมหัว
หมอลำแฮน หมอแคนห่าว ยาวซั่นตั๊ว
อ่านแล้วนัว ปานอ่อม ยอมเจ้าหลาย


O


  ขอบคุณ คุณ"พันทอง" นะครับ ที่มาร่วมสนุกต่อกลอนอีสานกับบอมซองดุ๊ก (ผมต่อกลอนไม่เป็น ผิดใดอภัยด้วยครับ)



หนุ่มเกินร้อย บอม ซอง ดุ๊ก



 

[panthong.kh]

สาวอีสาน บ้านไผ ผู้ใดว่าง
เฮาขอจ้าง เธอนี้ ที่ปรึกษา
กลอนอีสาน ขานอะไร ให้แจ้งมา
อยากรู้ว่า กลอนฮัก มักเพียงไร?

โอกาสหน้า ฟ้าใหม่ ไปอีสาน
หวังพบพาน ขานเว้า กระเซ้าไผ
เพื่อผู้น้อง บางที อาจมีใจ
ผูกสมัคร รักใคร่ ให้แนบนอน../

 

บูรพาท่าพระจันทร์

สาวอิสาน ดีใจ เป็นยิ่งนัก
อยากรู้จัก หนุ่มจันท์ วัยละอ่อน
ข่าวจะจ้าง น้องนี้ ไปต่อกลอน
ช้าช้าก่อน ของอย่างนี้ ต้องมีใจ

เงินค่าจ้าง นั้นหนอ ไม่ขอรับ
ขอจับจอง ฤทัย จะได้ไหม
ถ้าตกลง น้องนี้ จะรีบไป
เป็นลูกจ้าง รับใช้ ในทันที

พันทอง