ต่อไป »

[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[ศรีเปรื่อง]

ผมได้หนังสือแบบเรียนภาษาลาว ชั้น ป.๓ มาจากคุณแม่เมื่อสักสองปีที่แล้ว
ด้วยผมเป็นคนอีสาน จึงไม่ใช่เรื่องยากซักเท่าไหร่ในการแกะภาษา
ซึ่งในหนังสือเล่มนี้ก็มีกลอนอยู่เยอะทีเดียว พออ่านปุ๊บก็เห็นปั๊บว่ามันมีลักษณะคล้าย "โคลง"
พยายามค้นอยู่เหมือนกันว่ามันเป็นโคลงอะไร แต่ก็ไม่เจอ
กระทั่งวันนี้...เว็บข้างล่างเลยครับ (เล่นเอานอนไม่หลับไปเลย  )

http://www.isan.clubs.chula.ac.th/phaya/?transaction=klorn02.php


​ที่มา: http://www.isan.clubs.chula.ac.th/phaya/image/klorn01.gif


ຟັງ​ສຽງ​ ທາ​ດໆ​ນ້ຳ        ໂຕນ​ຕາດ​ຕີນ​ຜາ
ໄຫຼ​ລົງ​ ມາ​ຕາມ​ແປວ     ປ່ອງ​ທາງ​ທຽວ​ດັ້ນ
​ກາຍ​ເກີດ ​ເປັນ​ສາຍ​ນ້ຳ   ລຳ​ທານ​ໃສ​ສະ​ອາດ
ມັດ​ສາ​ ຊາດ​ຊື່ນ​ຊ້ອຍ     ລອຍ​ຫຼີ້ນ​ດີດ​ຫາງ


ฟังเสียง ทาด ๆ น้ำ       โตนตาดทีนผา (ทีน = เท้า, เว็บแก้ภาษาให้ครับ  )
ไหลลง มาตามแปว       ป่องทางเทียวดั้น
กายเกิด เป็นสายน้ำ       ลำทานใสสะอาด
มัดสา ซาดซื่นซ้อย        ลอยหลิ้นดีดหาง

ที่มา: แบบเรียนภาษาลาว ชั้นประถมปีที่สาม (1996)


ศรีเปรื่อง


ปล.

แปว = แนว
ป่อง = ปล่อง, ช่อง
กาย = กลาย
ลำทาน = ลำธาร
มัดสา = มัจฉา
ซาด = ชาติ
ซื่นซ้อย = ชื่นช้อย
หลิ้น = เล่น

[พยัญเสมอ]

แก้ให้ถูกผมจะไม่ว่าเลยซักคำ  นี่เล่นแก้ให้ผิด... 

ผมว่าไอ้โปรแกรมนี้ควรเลิกใช้ได้แล้ว  ทำภาษาไทยวิบัติหมด... เขาเขียนถูกแล้วก็มาบังคับให้เขียนผิด  ต้องเว้นช่องด้วยไม่งั้นโพสต์ไม่ได้..

[Silasiroong]

สวัสดีครับ
ครับครูศรีเปรื่องครับ

ผมขออนุญาตเก็บข้อมูล ผังกลอนวชิรปันตี ไว้ศึกษาด้วยคนนะครับ


           
ขอขอบคุณครับผม

ศิลาสีรุ้ง
22 ก.ค. 57