ถามนิดนึงครับ ป้ากุล ถอดความจากภาษาอังกฤษหรอครับ เก่งนะครับ ชมไว้ล่วงหน้าครับ ถ้าไม่ใช่ ให้เลยครับ(คำชม)ไม่ขอคืน...
ป.ล.ตอบแล้ว เดี๋ยวจะมาลบให้ครับ
ใช่ค่ะ..ไม่เก่งหรอกค่ะ..นักกลอนทุกคนทำได้..แปลจับใจความแต่ละบาทของเขา..แล้วมาคิดคำไทย..กวีบ้านกลอนไทยทำได้ทั้งนั้นค่ะ..อยู่ที่ว่าจะชอบมั้ยเท่านั้น..
แล้วคนเก่งๆนะ..จะเลือกใช้คำที่เพราะกว่าป้าอีกค่ะ..ถ้าลองถอดความจากบทเดียวกัน..เนื้อหาความหมายตรงกัน..แต่ภาษาคำที่ใช้..จะต่างกัน..
ถือว่า..ฝึกแปลบวกฝึกแต่งกลอนค่ะ..ป้ากุลชอบทั้งกลอนไทยและEnglish poem..ชอบอ่านมาตั้งแต่เด็กๆน่ะค่ะ..
