ดิฉันขอแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติมนะคะ
จากที่เคยอ่าน นานมาแล้ว.. แต่จำได้ว่า "ลิลิตยวนพ่าย" เป็นลิลิตยอพระเกียรติเรื่องแรกของไทย
ก็เลยไปค้นหนังสือที่เก็บซ่อนไว้ ดีใจมากที่เจอ..
หนังสือเล่มที่เป็นเจ้าของพิมพ์ครั้งที่สี่ ของสำนักพิมพ์ศิลปาบรรณาคาร พ.ศ. ๒๕๑๓ ราคาหน้าปก ๑๐ บาท
ดิฉันซื้อปี ๒๕๒๐ จากร้านหนังสือที่กำลังจะปิดกิจการ เลยได้ราคาลด ๕ บาท
รีบเปิดดู.. เหลืองกรอบ แต่ไม่ขาด ดีใจอีกยก..
รีบหาโคลงบทที่คุณtoshare ถาม ก็เจออีก.. อยู่หน้าที่ ๘
๏ เบญจาวุทธาษฎรบั้น เบญจางค
เบญจมารเบญญา ผ่าแผ้ว
เบญจาพิชานาง คฌาเณศ
เบญจนิวรณแร้วร้าง ร่างเหน ฯ
มีคำที่ต่างจากคุณtosare ๑ คำ และ...
... ... ..เบญจาวุทธาษฎรบ้นน ... ... ... เบญจางค
... เบญจมารเบญญา ... ... ... ... ... ... ผ่าแผ้ว
... เบญจาภิชานาง... ... ... ... ... ... ... คฌาเณศ
... เบญจนิวรณแร้วร้าง. ... ... ... ... ... ห่างเหนฯ. / ต้องเว้นวรรค ๑ ตัวอักษร / ไม่มีจุด / (เส้นปรุก็ไม่มี...อิอิ...
)มีคำที่ต่างจากคุณพรายม่าน ๑ คำ
๏ เบญจาวุทราษฎรบั้น เบญจางค
เบญจมารเบญญา ผ่าแผ้ว
เบญจาพิชานาง คฌาเณศ
เบญจนิวรณแร้วร้าง ร่างเหน ฯ
หนังสือที่ดิฉันมี จะมีคำอธิบาย (เมื่อพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. ๒๔๖๕) พระนิพนธ์ สมเด็จ ฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ จะเป็นข้อความที่ต่อจากคุณพร่ายม่านลงไว้ในย่อหน้าที่ ๓
"...ปิดหนังสือทิ้งเสียไม่อ่านไปจนถึงตอนเรื่องพงศาวดาร เป็นดังนี้โดยมาก เห็นจะเป็นมาช้านาน จึงมีผู้รู้ แต่จะเป็นผู้ใดหาทราบไม่ อุตส่าห์แปลอรรถในหนังสือยวนพ่ายเขียนบอกไว้
ในต้นฉบับอันหนึ่ง ซึ่งหอพระสมุด ฯ ได้มา เป็นฝีมืออาลักษณ์ครั้งรัชกาลที่ ๒ เขียน..."
ฉะนั้นโคลงบทที่ถาม ก็จะมีคำแปลอรรถระหว่างบาทไว้ด้วย ดังนี้
๏ เบญจาวุทธาษฎรบั้น เบญจางค
เบญจมารเบญญา ผ่าแผ้ว
(ขันทะ กิเลศ อภิสังขาร เทวบุตร มัจจุ มาร ๕)
เบญจาพิชานาง คฌาเณศ
(อวิชาเป็นไปในเบญจกาม องคฌาน ๕)
เบญจนิวรณแร้วร้าง ร่างเหน ฯ
(กามะฉันทะ พยาบาท ถินะมิทะ อุทจกูกุจะ วิจิกิจฉา นิวรณ์ ๕)
ข้อสังเกต โคลงบาทที่ ๑ ไม่มีข้อธรรมแปลอรรถกำกับไว้ น่าจะถอดความว่าอย่างไร
โคลงบาทที่ ๒ ข้อธรรมตรงกับ คุณอาชาไนย และคุณพรายม่าน
โคลงบาทที่ ๓ ความเห็นทั้งสองท่านไม่ตรงกัน
โคลงบาทที่ ๔ ตรงกันทั้งสองท่าน
เชิญคุณtoshare และท่านที่สนใจลองถอดความดูนะคะ ดิฉันจะได้อนุโมทนาด้วยความปราโมทย์
พี.พูนสุข
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ :
บันทึกการเข้า
