สุดยอดจ้าพี่ปรับให้ที่เดียวนะครับ
"ดุซิเห็นสบายตา" = ผิวเห็นก็เพลินตา
ศรีเปรื่อง
๑๐ ธ.ค. ๒๕๕๖
ปล.
ผิว [ผิ-วะ] = ถ้าว่า, หากว่า, แม้นว่า.
ส่วน "ดู" หนู จะแผลงเป็น "ดุ" ไม่ได้จ๊ะ ผิดหลักครับ
คำที่จะแผลงสระได้ จะต้องเป็นคำที่มีรากจากคำบาลี-สันสกฤต
และ เมื่อแผลงแล้วก็ไม่ควรไปทับกับคำที่มีความเดิมเป็นอย่างอื่นอยู่
เช่น โสภา = ว. งาม เช่น สาวโสภา, (ปาก) งาม, ดี, เช่น พูดอย่าง นี้ไม่โสภาเลย. (ป. สุภ; ส. ศุภ).
ดูจากรากศัพท์แล้วน่าจะ แผลงเป็น สุภา ได้ แต่ "สุภา" ในพจนานุกรม มีความหมายเป็นอย่างอื่นไว้ด้วย
สุภา = น. ตุลาการ.
ดังนั้น โสภา ก็ไม่ควรอย่างยิ่งที่จะแผลงเป็น สุภา ครับ
ส่วน "ผุสดีเพราะสมชื่อ"
จริง ๆ แล้วเสียงท้ายที่ไพเราะของฉันท์ประเภท ๔ วรรค ในวรรค ๒, ๓ และ ๔ ควรเป็น สามัญหรือจัตวา
แต่ "โท" ก็เอื้อนได้นะ ดังนั้น OK แล้วครับ
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ :
บันทึกการเข้า
