[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[toshare]

ที่คุณ กรกช ตอบ #47

หนังสือเขา ใช่กล่าว ทะลุโลก
เรากลับโยก คำมาใช้ ให้ขัดเขิน
ระยะทาง กลางทะเล ที่เผชิญ
ไม่ใช่เพลิน ทะลุเล่น เห็นแล้วปลง

ถูกครับ ชื่อไทยนั้นผู้แปลท่านละในฐานที่เข้าใจครับ

Twenty Thousand Leagues under the Seas
ใต้(ผิวน้ำ)ทะเล(โลดแล่นไป)สองหมื่นโยชน์


..........หนึ่งโยชน์คือสี่ร้อย................เส้นนา
ทอนย่อยยี่สิบวา..............................หนึ่งเส้น
วาหนึ่งคิดมาตรา.............................เมตริก
เทียบเท่าสองเมตร - เน้น.................สูตรนี้พึงจำ
 
..........เขาสูงล้ำเสียดฟ้า...................ใหญ่โต
ทะเลลึกยิ่งอักโข.............................กว่านั้น
แต่เพียงสิบกิโล(เมตร)....................ลึกสุด
ควรคิดหลีกกลกั้น...........................กรอบนี้ผิดหนอ

(หนึ่งโยชน์ = 400*20*2 = 16000 เมตร หรือ 16 กิโลเมตร)

The deepest known spot on the planet is called the Challenger Deep, found at the bottom of the Mariana Trench east of the Philippine Islands in the Pacific Ocean.  Sounding of the depths in the Mariana Trench measure 11,033 meters (36,198 feet).  (Source: NOAA)