ใต้ทะเลสองหมื่นโยชน์ (ขออนุญาตนำเสนอซ้ำครับ)
Twenty Thousand Leagues under the Seas
...."ใต้ทะเล" ลึกล้ำ..................เท่าใด...แน่เฮย
"สองหมื่นโยชน์" อย่างไร............จึ่งอ้าง
ทะลุโลกเลยไป.......................ฤ เปล่า
ฝันท่าน Jules Verne สร้าง........ผิดเพี้ยนฤๅไฉน
Twenty Thousand Leagues under the Seas
...."ใต้ทะเล" ลึกล้ำ..................เท่าใด...แน่เฮย
"สองหมื่นโยชน์" อย่างไร............จึ่งอ้าง
ทะลุโลกเลยไป.......................ฤ เปล่า
ฝันท่าน Jules Verne สร้าง........ผิดเพี้ยนฤๅไฉน
#๒๑๒
-๐-
หนึ่งโยชน์คือ มาตรวัด ระยะไทย
สี่ร้อยเส้น แบ่งไป ให้ถี่ถ้วน
หนึ่งเส้นแบ่ง ยี่สิบ วาครบควร
หนึ่งวาชวน เทียบสากล สองเมตรตรง
-๐-
สรุปความ คูณค่า มาทั้งหมด
หนึ่งโยชน์จด สากล ผลประสงค์
แปลสิบหก กิโลเมตร เขตบรรจง
สองหมื่นโยชน์ ก็คง เกินโลกไป
-๐-
เพราะเทียบเท่า สามแสน สองหมื่นจัด
กิโลเมตร ที่วัด นั้นผิดได้
ด้วยโลกเรา รัศมี หกพันไกล
ทะลุไซร้ ไม่เกิน หมื่นสามจริง
-๐-
ส่วน "ฌูล แวร์น" ผู้แต่ง ชาวฝรั่งเศส
ระยะเขต เรียก"ลีค" แตกต่างยิ่ง
ลีคของเขา สี่กิโล เมตรอ้างอิง
แปดหมื่นดิ่ง กิโลไป ยังไกลเกิน
-๐-
หนังสือเขา ใช่กล่าว ทะลุโลก
เรากลับโยก คำมาใช้ ให้ขัดเขิน
ระยะทาง กลางทะเล ที่เผชิญ
ไม่ใช่เพลิน ทะลุเล่น เห็นแล้วปลง
-๐-
นี่แหละหนา ตีความ ตามความคิด
ถูกหรือผิด รอเฉลย เลยมาส่ง
ถ้าไม่ถาม อากู๋ ก็ยังงง
ติดขัดตรง ไม่รู้โลก ลึกเท่าไร
-๐-
เลยจับทาง คำตอบ จากระยะ
เห็นจะจะ ว่าผิด ที่ตรงไหน
ไม่ฟังศัพท์ จับกระเดียด เฉียดคอไป
สติตั้ง ระวังใจ ใช้ตีความ
-๐-
รัศมีของโลก ประมาณ ๖,๓๗๘ กิโลเมตร
เส้นผ่าศูนย์กลาง ราวๆ ๑๒,๗๕๖ กิโลเมตร
มาตราวัดระยะทางของไทย
๑๒ นิ้ว เป็น ๑ คืบ
๒ คืบ เป็น ๑ ศอก
๔ ศอก เป็น ๑ วา
๒๐ วา เป็น ๑ เส้น
๔๐๐ เส้น เป็น ๑ โยชน์
เทียบมาตราสากล
๑ วา เท่ากับ ๒ เมตร
๑ เส้น เท่ากับ ๔๐ เมตร
๑ โยชน์ เท่ากับ ๑๖ กิโลเมตร
มาตราวัดระยะทางของฝรั่งเศส
ที่ ฌูล แวร์น ใช้อ้างอิง
๑ ลีค เท่ากับ ๔ กิโลเมตร
Twenty Thousand Leagues under the Seas
ใต้ทะเลสองหมื่นโยชน์
ไม่มีคำว่า deep หรือ ลึก สักแห่งเลยนะ
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ :
บันทึกการเข้า
