เจ็บคร่ำครวญมากนักรักครั้งนี้
ถ้อยวจีเจ็บแสบแทบกำสรวล
ร้อยเรื่องราวมากนักอกรัญจวน
ดั่งหมู่มวลความช้ำตำทิ่มแทง
จะฝืนยิ้มต่อสู้คู่ความเหงา
แต่ความเศร้ามีมากยากแถลง
หนีไม่พ้นทนมิไหวไร้เรี่ยวแรง
เจอกำแพงชะตากรรมเกินทำใจ
ถ้อยวจีเจ็บแสบแทบกำสรวล
ร้อยเรื่องราวมากนักอกรัญจวน
ดั่งหมู่มวลความช้ำตำทิ่มแทง
จะฝืนยิ้มต่อสู้คู่ความเหงา
แต่ความเศร้ามีมากยากแถลง
หนีไม่พ้นทนมิไหวไร้เรี่ยวแรง
เจอกำแพงชะตากรรมเกินทำใจ
โปรดเถิด เจ้าโลกา ปล่อยข้าไป
วอนอย่าใช้ เล่ห์รัก มาลวงล่อ
ปล่อยใจนี้ ไว้ลำพัง ก็เพียงพอ
สุข-ทุกข์ ขอ ยอมความ ตามที่เป็น
~ ยาใจ ~
ถอดความจาก บทกวีเยอรมัน
Verborgenheit (เพียงลำพัง)
ของ Eduard Mörike
Laß, o Welt, o laß mich sein !
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein !
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ :
บันทึกการเข้า
