[บุคคลทั่วไป]

กด Link เพื่อร่วมกิจกรรม ผ่านFacebook (หรือกดปุ่มสมัครสมาชิกด้านบน)

[ดาว อาชาไนย]

๐ ขุททแต่ละหยด       ชัมภีรรสต่างกันไป
ทุมะตะแบกใบ            นิทาฆะจะร่วงพรู

๐ ปโทสจนนิสา         ใครจะมาวทัญญู
ผุสิตจิตพธู               ทยิตเอกเสกสาตนาน

                               ดาว อาชาไนย

รู้สึกสนุกด้วยครับ  ปกติคำบาลีจะใช้กับฉันท์ เพราะต้องการคำลหุ
แต่เมื่อคุณสุนทรวิทย์มาใช้กับกลอน ก็เป็นวิวัฒนาการอีกแบบหนึ่ง
ขอแปลไว้ให้ด้วย เพื่อจะได้อ่านรู้เรื่องครับ

ขุทท      แปลว่า     น้ำผึ้ง
ชัมภีร         "        มะนาว
ทุมะ          "         ต้นไม้
นิทาฆะ       "        ฤดูร้อน
ปโทส        "        พลบค่ำ
นิสา          "         กลางคืน
วทัญญู       "        โอบอ้อมอารี
ผุสิต          "         หยาดน้ำ
ทยิต          "        น่าพอใจ
เอก           "        สูงสุด
สาต           "        สุข