คำแปลครับ เผื่อเพื่อนๆอยากรู้ความหมาย
~รอนางอยู่ข้างเถียง~ (คอยนางอยู่ข้างกระท่อม)
ยามฝนซา เขียดตะนา ฮ่องแซวแซว (*ฮ่องแซวๆ-ร้องระงับระงม,ร้องอลอึง,เสียงดัง)
อ้ายคึดนำ คำแก้ว เป็นแนวได๋ (*คึดนำ-คิดตาม // *เป็นแนวได๋-เป็นเช่นไร,ยังไง,อย่างไร)
ต๊าวคืนหลัง สาหล่า กลับนาไฮ (*ต๊าว..-หัน,คืน,หวน // *สาหล่า-ซะเถอะน้อง // *นาไฮ-นาไร่)
พ่อ,แม่ใหญ่ เพินเที่ยวส่อง ครองถ่าเจ้า (*เพิน-ท่าน,เขา,คนนั้น // *ครองถ่า-คอยอย่างใจจดใจจ่อ)
จื๊อได้บ่ หนอนาง ฮักข้างท่ง (*จื๊อ-จำ )
รึว่าหลง กรุงเทพฯ เหมบข้างเขา (*เหมบ-ลักษณะนอนคว่ำหน้าราบกับพื้น,หลบ)
ซางมามิด มาจ้อย ลืมฮอยเก่า (*ซาง-ช่าง,//*มิด-เงียบ,สงบ,//*จ้อย-ลับไป,นิ่งไป,เงียบหาย)
ป๋าเถียงน้อย ข่อยกับเจ้า หม่องเก่าเคย (*ป๋า-เลิก,ร้าง,แยกทาง // *ข่อย,เจ้า-ฉัน,เธอ.คุณ.เขา //หม่อง-ที่,สถานที่)
คึดฮอดน้อง ฮ่องไห้ อยู่ใต้โพน (*ฮ่องไห้-ร้องไห้ //*โพน-จอมดินขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้ขึ้นปกคลุม)
บ่หลูโตน อ้ายแน๊ ยำแม่เอ๋ย (*หลูโตน-สงสาร,เห็นใจ // *แน๊-หน่อย,บ้าง //ยำแม๊-แม่คุณ,คุณเธอ,ผู้หญิง)
เวียกหนักตี้ จั๊งบ่มี เวลาเลย (*เวียก-งาน,ธุระ,หน้าที่ //*ตี้-เหรอ,หรือยัง//จั๊ง-จึง,ถึง)
ไผน้อเสย ฮักข่อย หลอยไปเสี่ยง (*เสย-สวน,เฉียด,อุ้ม,อีกนัยคือ-นิ่ง,เฉย,//*หลอย-ขโมย,ลัก//*เสี่ยง-ซ่อน,หลบ)
Oo..ยามน้ำชุ่ม พุ่มข้าว ยาวคาศอก (*คา-เท่า,ประมาณ)
ปลาลูกคอก สุมหมู่ อยู่ข้างเถียง (*ปลาลูกคอก-ลูกปลาช่อนเกิดใหม่ตัวสีแดง//*สุม-กอง,รวม,ถม)
ซุมปูน้อย งอยขิไถ ไงดินเปี๊ยง (*ซุม-หมู่,พวก,เหล่านั้น,กลุ่ม//*งอย-เกาะอยู่,จับอยู่//ไง-หลืบ,รู,//*เปี๊ยง-ซีก,ส่วน)
คู่นกเอี้ยง หลบเอียงซ้น ต้นก้ามปู (*ซ้น-หลบ,ซุก,คาอยู่,)
ซางมาโหย่ม โฮมฮัก กันคักแท้ (*โหย่ม-ขย่ม,โยกไปมา//*โฮม-รวม,ชุมนุม,พบปะ//*คัก-สุดยอด,ขนาดหนัก,แน่นอน)
ซางมาแห่ โอบตุ้ม ซุมพากสู (*ตุ้ม-รวมกัน,มัดรวม,อยู่เป็นกลุ่ม//*พาก-คำสบถภาษาอีสาน,คล้ายไอ้ห่..//สู-คุณ,พวก)
คนแห๊งอุก อังเอ้า เจ้าบ่อยู่ (*แห๊ง-ยิ่ง //*อัง-แคบ,อูดอู้,คับ,แน่นเกินไป //*เอ้า-อบอ้าว,ร้อน)
อย่ามากู่ แถลงอ้อน ออนซอนคัก (*แถลง-ชักชี้,บรรยาย,พูดถึง,บอกกล่าว//*ออนซอน-แคร์,ใคร่,น่าสนใจ,น่าไส่ใจ)
แนมรถเลี้ยว เทียวเบิ่ง เทิงแลนนำ (*แนม-มอง,ดู,สังเกตุ//*เบิ่ง-ดู//เทิง-ทั้ง,ออกเสียงทั้งก็ได้,/อีกนัยคือ-บน,ข้างบน)
เห็นดำดำ ดั้งแหมบ แบบฮู่จัก (*แหมบ-งุ้มเข้า,หักเข้า,แบน,ราบลง//*ฮู้-รู้,เข้าใจ,ทราบ)
คึดว่าน้อง กลับเฮียน เวียนคืนฮัก (*เฮียน-บ้าน,เรือน,ที่อาศัย//*ฮัก-รัก,เสน่หา,ชอบพอ)
กระโดดฮั่ว จนหัวสัก...บ่แม๊นซ่ำ (*ฮั่ว-รั้ว//*สัก-ทิ่มหน้าลง,ทิ่มหัวลง,ขมำหัว,/อีกนัย-ปักไว้,เสียบไว้,คาไว้)
Oo..ขั่นงานหนัก พักว๊าง ห่างจั๊กนอย (*ขั่น-ถ้า//*ว๊าง-เว้นไว้,ทิ้งระยะไว้//*คึดนำ-คิดตาม,คิดถึง,เป็นห่วง,ระลึก)
อย่าฟ่าวบู๋ ฟ่าวก้อย ข่อยคึดนำ (*ฟ่าว-รีบ,เร่ง//*บู๋-บุกเข้าไป,ลุยเข้าไป//*ก้อย-อาการเดินแบบดุ่มๆ,เดี๋ยวมาเดี๋ยวไป)
พ่อแม่เจ้า เพิ่นหนา ถ่าอำลำ (*อำลำ-อยู่อย่างนั้น,อยู่เช่นนั้น,ใจจรดใจจ่อ,ด้วยใจหวัง)
อยู่ซุมื่อ ซุค่ำ พอซำนี้ (*ซุ-ทุก//*มื่อ-วัน//*ซำ-เท่า,พอกัน,คล้ายกัน,/อีกนัย-กระซิบ กระซาบ)
เก็บซิ่นพับ กลับนา สาถ่อนเจ้า (*สาถ่อน-เสียเถิด,เสียเถอะ,ซะเถอะ)
อยู่ทางพี่ อ้ายเหงา คักอิหลี (*อิหลี-,จริงๆ,ใช่,ถูกต้อง)
เถียงนาเก่า เฮาปิด มิดซีลี (*มิดซีลี-เงียบ,ไร้เสียง,สงบ,ดับ)
ย่อนบ่มี อิหล่า มาเทียวท๊อง (*ย่อน-,เพราะว่า,เป็นเพราะ//*อิหล่า-สรรพนามเรียกหญิงสาว,สุดท้อง,น้อง//*ท๊อง-ท่อง)
ม่มปีหน้า ขายข้าว สิเว่าสู่ (*ม่ม-พ้น,กลาย,ผ่าน//*เว่าสู่-พูดให้ฟัง,พูดถึง,พูดคุย)
หากนางอยู่ ข้างอ้าย สิหมายคล้อง (*สิ-จะ)
สิบอกพ่อ ขอหมั้น ขันลงป๊อง (*ขัน-หมุน,คลาย,ไข,//*ป๊อง-ช่อง,รู,)
สิเคียงน่อง ครองนา ผญาใส่ (*ผญา-บทกลอน,ศัพท์เฉพาะ,คำคม,วลีเปรียบเทียบแบบชนพื้นเมืองอิสานสมัยเก่า หนุ่มสาวนิยมใช้ในการเกี้ยวจีบอ้อนซึ่งกันและกัน ,เทศกาล เป็นต้น)
ภาษาผมยังไม่แตกฉาน ผิดประการใด ช่วยทักท้วงด้วยครับ
ผู้บ่าวไทบ้าน บอม
ขอบพระคุณ ที่กรุณาเยี่ยมชมนะจ๊ะ :
บันทึกการเข้า
