~~ร่ำสุราเมรัยใต้เงาจันทร์~~

月下獨酌

ร่ำสุราเมรัยใต้เงาจันทร์

花間一壺酒。
獨酌無相親。
舉杯邀明月。
對影成三人。

月既不解飲。
影徒隨我身。
暫伴月將影。
行樂須及春。

我歌月徘徊。
我舞影零亂。
醒時同交歡。
醉後各分散。
永結無情遊。
相期邈雲漢。

ร่ำสุรา เมรัย ดงไผ่เขียว
น้ำไหลเชี่ยว เหลียวมอง จันทร์ส่องแสง
ดื่มหมดจอก ตอกรับ กับลมแรง
มีเงาแฝง แห่งจันทร์ ทั้งสามใจ

จันทร์ไม่ดื่ม ลืมรส โอษฐ์จุมพิต
มีเพียงเงา เฝ้าติด ชิดหวั่นไหว
มีจันทรา เคียงคู่ อย่างรู้ใจ
ฤดูใบ ไม้ผลิ ปลิดโรยรา

เฝ้าบรรเลง เพลงรัก ใต้เงาจันทร์
เพียงเงานั้น เป็นเพื่อน เมื่อโหยหา
มีเพียงเหล้า ยามเหงา เศร้าอุรา
สุขหนักหนา เริงร่า ท้าอารมณ์

ยามพระอาทิตย์อัสดง

......丘美华.....

ปล. กลอนบทนี้ (李白 (หลี่ไป๋) ประพันธ์ อัสดงได้เอามาแปลเป็นภาษาไทย คงไม่ดีนัก เพราะอัสดงด้อยและอ่อนภาษาไทย คงมีบางประโยคที่ไม่ตรงกับบทกลอนเพราะต้องการความไพเราะของภาษาไทย แต่ที่แต่งขึ้นเนื่องจากมีแรงจูงใจจากใครคนหนึ่ง น้องชิวเอ๋อร์ ขอขอบคุณพี่ท่าน ไป๋อวี้ถัง ที่ทำให้น้องมีแรงใจในการแต่งกลอนนี้ คารวะสัก 1 จอก