พิมพ์หน้านี้ - ช่วยแปลทีครับ ง่ายๆ

ชุมชน บ้านกลอนไทย ชุมชนสำหรับคนไทยผู้รักกลอน

จิปาถะ => ห้องนั่งเล่น => ข้อความที่เริ่มโดย: Somboon2535 ที่ 04 มกราคม 2010, 11:27:PM



หัวข้อ: ช่วยแปลทีครับ ง่ายๆ
เริ่มหัวข้อโดย: Somboon2535 ที่ 04 มกราคม 2010, 11:27:PM
รู้น้อยอย่าด่วนเดิน ทางใดรกอย่าครรไล อย่าถือว่าตนดี ยังจะมียิ่งขึ้นไป อย่าถือว่าตนใหญ่ กว่าเด็กน้อยผู้เชี่ยวชาญ ผู้ใดรู้ในทางธรรม ให้ควรยำอย่าโวหาร เรียนเอาเป็นนิจกาล เร่งนบนอบให้ชอบที emo_95


หัวข้อ: Re: ช่วยแปลทีครับ ง่ายๆ
เริ่มหัวข้อโดย: สายใย ที่ 04 มกราคม 2010, 11:46:PM
รู้น้อยอย่าด่วนเดิน ทางใดรกอย่าครรไล อย่าถือว่าตนดี ยังจะมียิ่งขึ้นไป อย่าถือว่าตนใหญ่ กว่าเด็กน้อยผู้เชี่ยวชาญ ผู้ใดรู้ในทางธรรม ให้ควรยำอย่าโวหาร เรียนเอาเป็นนิจกาล เร่งนบนอบให้ชอบที emo_95
คงจะแปลคล้ายโคลงโลกนิติ บทนี้กระมังครับ...

...นาคีมีพิษเพี้ยง                สุริโย
เลื้อยบ่ทำเดโช                    แช่มช้า
พิษน้อยหยิ่งโยโส                แมงป่อง
ชูแต่หางเองอ้า                     อวดโอ้ฤทธี...

.....หรือว่า "เหนือฟ้า ยัง มีฟ้า มั้ว ครับ"   



หัวข้อ: Re: ช่วยแปลทีครับ ง่ายๆ
เริ่มหัวข้อโดย: เพรางาย ที่ 05 มกราคม 2010, 10:11:AM
รู้น้อยอย่าด่วนเดิน ทางใดรกอย่าครรไล อย่าถือว่าตนดี ยังจะมียิ่งขึ้นไป อย่าถือว่าตนใหญ่ กว่าเด็กน้อยผู้เชี่ยวชาญ ผู้ใดรู้ในทางธรรม ให้ควรยำอย่าโวหาร เรียนเอาเป็นนิจกาล เร่งนบนอบให้ชอบที emo_95

ถ้ายังไม่รู้จักสถานที่ที่จะไปดีพอก็อย่ารีบร้อนออกเดินทาง  เก่งกล้าก็อย่าคิดทะนงตน  เหนือฟ้ายังมีฟ้า  อายุมากกว่าไม่ได้หมายความว่าจะต้องเชี่ยวชาญกว่าผู้อ่อนวัยเสมอไป  ควรเคารพยำเกรงผู้อยู่ในศีลในธรรมอย่าหลงว่าตนเก่งที่สามารถใช้วาจาเอาชนะคะคานได้  หมั่นเรียนรู้ให้เป็นปกติวิสัย  มีสัมมาคารวะ