พิมพ์หน้านี้ - อยากให้ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ T^T

ชุมชน บ้านกลอนไทย ชุมชนสำหรับคนไทยผู้รักกลอน

จิปาถะ => ขอให้เพื่อนช่วยแต่งกลอนให้ => ข้อความที่เริ่มโดย: ornjirak ที่ 22 พฤศจิกายน 2009, 08:56:PM



หัวข้อ: อยากให้ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ T^T
เริ่มหัวข้อโดย: ornjirak ที่ 22 พฤศจิกายน 2009, 08:56:PM
ความดีมีชื่อทั้ง                   ยศถา  ศักดิ์เฮย
ประเทศเกิดกูลพงศา               อยู่ยั้ง
คนรักร่วมอัธยา-               ศัยสุข  ทุกข์แฮ
ในสิ่งควรสงวนตั้ง               ต่อสู้ผู้เบียน

แปล...



อาการอันเกิดด้วย             น้ำใจ  แปรฤา
ใจซึ่งรีบเร็วไว               ก่อนรู้
วาจาจักพูดใน               กิจสบ  สรรพแฮ
สามสิ่งจำทั่วผู้               พิทักษ์หมั้นครองระวัง

แปล..


ช่วยหน่อยนะคะ



หัวข้อ: Re: อยากให้ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ T^T
เริ่มหัวข้อโดย: สายใย ที่ 22 พฤศจิกายน 2009, 10:34:PM
ความดีมีชื่อทั้ง                   ยศถา  ศักดิ์เฮย
ประเทศเกิดกูลพงศา               อยู่ยั้ง
คนรักร่วมอัธยา-               ศัยสุข  ทุกข์แฮ
ในสิ่งควรสงวนตั้ง               ต่อสู้ผู้เบียน

แปล...

อาการอันเกิดด้วย             น้ำใจ  แปรฤา
ใจซึ่งรีบเร็วไว               ก่อนรู้
วาจาจักพูดใน               กิจสบ  สรรพแฮ
สามสิ่งจำทั่วผู้               พิทักษ์หมั้นครองระวัง

แปล..

ช่วยหน่อยนะคะ



ความดีมีชื่อทั้ง                   ยศถา  ศักดิ์เฮย
ประเทศเกิดกูลพงศา               อยู่ยั้ง
คนรักร่วมอัธยา-               ศัยสุข  ทุกข์แฮ
ในสิ่งควรสงวนตั้ง               ต่อสู้ผู้เบียน

แปล...
อันความดี, ชื่อเสียง, ยศถาบรรดาศักดิ์หรือตำแหน่งหน้าที่,ประเทศชาติบ้านเกิดเมืองนอน,วงศ์ตระกูล,คนรักหรือ
คู่ครอง ของตน ทั้งหมดนี้เราต้องปกป้องคุ้มครองมิให้ใครมาเบียดเบียนหรือทำร้ายได้...

อาการอันเกิดด้วย             น้ำใจ  แปรฤา
ใจซึ่งรีบเร็วไว               ก่อนรู้
วาจาจักพูดใน               กิจสบ  สรรพแฮ
สามสิ่งจำทั่วผู้               พิทักษ์หมั้นครองระวัง

แปล..
คนเราทุกคนควรระมัดระวังการแสดงออกทางกาย วาจา ใจ ไว้ให้ดี
ทางกายคือกิริยาอาการที่แสดงออกเมื่อมีสิ่งมากระทบอารมณ์ให้ปรวนแปรไป
ทางใจอย่าใจร้อนวู่วามรีบตัดสินก่อนจะทราบข้อมูลอย่างถ่องแท้
ทางวาจา รู้จักระมัดระวังคำพูดในสิ่งทั้งหลายที่พบเห็น

..ก็พยายามช่วยเท่าที่ทำได้นะคะ  ผิดพลาดพลั้งไปอย่าโทษกันล่ะ...อิ  อิ..


หัวข้อ: Re: อยากให้ช่วยแปลให้หน่อยค่ะ T^T
เริ่มหัวข้อโดย: ornjirak ที่ 23 พฤศจิกายน 2009, 06:49:PM
ขอบคุณมาก ๆ นะคะ

 emo_47   emo_19   emo_28