พิมพ์หน้านี้ - ช่วยถอดความจากบทประพันธ์เรื่อง อิเหนา หน่อยค่ะ

ชุมชน บ้านกลอนไทย ชุมชนสำหรับคนไทยผู้รักกลอน

จิปาถะ => ขอให้เพื่อนช่วยแต่งกลอนให้ => ข้อความที่เริ่มโดย: KIMTINE ที่ 10 พฤศจิกายน 2009, 08:49:PM



หัวข้อ: ช่วยถอดความจากบทประพันธ์เรื่อง อิเหนา หน่อยค่ะ
เริ่มหัวข้อโดย: KIMTINE ที่ 10 พฤศจิกายน 2009, 08:49:PM
ช่วยถอดทีค่ะ TT^TTส่งวันพฤหัสบดีนี้เเล้วค่า  emo_29

                 เมื่อนั้น                  ระเด่นดาหยันบังคมไหว้
ออกมาเร่งให้เทียมรถชัย            เตรียมไว้เเต่ในเวลาพลบ
เเล้วจึงกระซิบสั่งทหาร               ให้คอยทุกโรงงานมโหรสพ
ถ้าได้ยินเสียงปืนเเลกลองรบ       จงจุดเพลิงเเล้วหลบหลีกมา

              บัดนั้น                      พวกทหารว่องไวใจกล้า
คำนับรับคำเเล้วอำลา                 ต่างหาหยากเยื่อเชื้อไฟ
ชุบน้ำมันพันห่อผ้าขี้ริ้ว              กำมะถันดินประสิวประสมใส่
เสร็จเเล้วชวนกันไม่พรั่นใจ         เเยกย้ายเเรกไปทุกตำบล

      ครั้นถึงโรงงานมโหรสพ        ก็พบพวกหญิงชายสับสน
จึงเเวะเข้าหยุดยั้งนั่งปลอมปน      ต่างคนคอยระวังฟังสำคัญ

     บัดนั้น                                พนักงานการเล่นทุกสิ่งสรรพ์
เเต่สมโภชมาได้ยี่สิบวัน              ฆ้องกลองก้องสนั่นพารา
ครั้นราตรีมีหนังประชันเชิด         ฉลุฉลักลายเลิศเลขา
ปล่อยลิงหัวค่ำทำศักดา                เเล้วพากย์เจรจาเรื่องราว   


ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆเลยนะคะ T-T


หัวข้อ: Re: ช่วยถอดความจากบทประพันธ์เรื่อง อิเหนา หน่อยค่ะ
เริ่มหัวข้อโดย: สายใย ที่ 10 พฤศจิกายน 2009, 10:52:PM
                 เมื่อนั้น                  ระเด่นดาหยันบังคมไหว้
ออกมาเร่งให้เทียมรถชัย            เตรียมไว้เเต่ในเวลาพลบ
เเล้วจึงกระซิบสั่งทหาร               ให้คอยทุกโรงงานมโหรสพ
ถ้าได้ยินเสียงปืนเเลกลองรบ       จงจุดเพลิงเเล้วหลบหลีกมา

...ระเด่นดาหยัน ก็สั่งให้ตระเตรียมรถม้าพระที่นั่งให้พร้อมไว้ตั้งแต่ยามคใกล้ค่ำ
   แล้วให้ทหารไปคอยเฝ้าทุกโรงมโหรสพ    ถ้าได้ยินเสียงปืนและกลองรบดังขึ้น
ก็จงวางเพลิงเสียแล้วรีบหลบหนีมา   

          บัดนั้น                      พวกทหารว่องไวใจกล้า
คำนับรับคำเเล้วอำลา                 ต่างหาหยากเยื่อเชื้อไฟ
ชุบน้ำมันพันห่อผ้าขี้ริ้ว              กำมะถันดินประสิวประสมใส่
เสร็จเเล้วชวนกันไม่พรั่นใจ         เเยกย้ายเเรกไปทุกตำบล

เมื่อพวกทหารได้รับคำสั่ง จึงไปหาเชื้อเพลิงเช่นเศษผ้าชุบน้ำมันผสมกำมะถันและดินประสิว (ซึ่งเป็นส่วนผสมของดินปืน) แล้วแยกย้ายกันไปประจำตาม ตำแหน่ง

      ครั้นถึงโรงงานมโหรสพ        ก็พบพวกหญิงชายสับสน
จึงเเวะเข้าหยุดยั้งนั่งปลอมปน      ต่างคนคอยระวังฟังสำคัญ

ครั้นถึงโรงแสดงมโหรสพ   ที่มีผูคนมากมายก็เข้านั่งปะปนคอยฟังอาณัติสัญญาณที่ได้นัดหมายกันไว้
         
     บัดนั้น                                พนักงานการเล่นทุกสิ่งสรรพ์
เเต่สมโภชมาได้ยี่สิบวัน              ฆ้องกลองก้องสนั่นพารา
ครั้นราตรีมีหนังประชันเชิด         ฉลุฉลักลายเลิศเลขา
ปล่อยลิงหัวค่ำทำศักดา                เเล้วพากย์เจรจาเรื่องราว   

ส่วนพวกการเล่นที่เฉลิมฉลองมาได้ 20 วัน แล้ว ก็ยังคงเล่นการแสดงตีฆ้องกลองดนตรีเสียงดังลั่นไปทั่วทั้งเมืองต่อไป  ตอนกลางคืนมีการแสดงหนังใหญ่ที่ฉลุลวดลายสวยงาม เป็นรูปลิงตอนหัวค่ำออกมาเจรจาเป็นเรื่องราวต่างๆ  ตามบทพากย์


...ลองแก้ไขดูนะจ๊ะ...(ไม่ต้อง บวกคะแนนให้พี่หรอกจ้ะ...อิ อิ..)


หัวข้อ: Re: ช่วยถอดความจากบทประพันธ์เรื่อง อิเหนา หน่อยค่ะ
เริ่มหัวข้อโดย: KIMTINE ที่ 11 พฤศจิกายน 2009, 05:57:PM
ขอบคุณมากค่า TT^TT

จะกดให้คะเเนนเเต่ที่คะเเนนมะถึง 5 เรยกดมะได้เรยค่ะ - -

เเต่ก็ต้องขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลยน้าค้า  emo_20