พิมพ์หน้านี้ - Seusone of love ?

ชุมชน บ้านกลอนไทย ชุมชนสำหรับคนไทยผู้รักกลอน

บทประพันธ์กลอนและบทกวีเพราะๆ => กลอนบอกรัก => ข้อความที่เริ่มโดย: สารพัด*เพี้ยน ที่ 08 เมษายน 2009, 08:31:PM



หัวข้อ: Seusone of love ?
เริ่มหัวข้อโดย: สารพัด*เพี้ยน ที่ 08 เมษายน 2009, 08:31:PM

In Daylights
In sunsets
In cups of coffee
In inches in miles
In laughter in strife.....
How do you measure
A year in the life?


ในแสงตะวัน
ในสายัณห์อันอบอุ่น
ในรสกาแฟอันหวานละมุน
และกระตุ้นด้วยรอยทางแม้ห่างไกล
ในรอยยิ้มยามแย้มที่แช่มชื่น
ในรสขื่นบางคราพาหวั่นไหว
วัดย่างก้าวของชีวีกันอย่างไร
นานแค่ไหน...กับรอยจำย้ำทรวง

How about love?
How about love?
How about love?
Measure in love


ความรักเอยเป็นอย่างไร
เป็นไฉนในรูปแบบนึกแอบห่วง
มีคำถามค้างใจไว้ถามทวง
ดาวบางดวงทอประกายในดวงตา


Seusone of love
Seusone of love
Journeys to plan.....
of a woman or a man?



ฤดูกาลรักเกินหักห้าม
ฤดูจำหวานในเล่ห์เสน่หา
วางแผนรักวางหัวใจในมนตรา
หญิงชายพาสร้างทางใจให้งดงาม


หัวข้อ: Re: Seusone of love ?
เริ่มหัวข้อโดย: มั่น แซลี้ ที่ 08 เมษายน 2009, 09:25:PM
the season passes by to circulate change modulate ,
but in dream my sphere still firm ,
I am certain that , this mind will accurate ,
although , the life nots last to are like like as if , season ,

ฤดูกาลผ่านพ้นเวียนเปลี่ยนผัน
แต่ในห้วงความฝันฉันยังมั่นคง
ฉันมั่นใจว่าใจดวงนี้จะเที่ยงตรง
แม้ชีวิตไม่ยืนยงเหมือนดั่งเชกเช่นฤดูกาล

but , the word is that , love that this still
will closely with the memory that don't turn to change ,   
it is will in this heart again is agelong ,
do not prohibit neither yesterday or , the season will change to turn go to ,

แต่คำว่ารักนี้นั้นยังคงอยู่
จะเคียงคู่กับความทรงจำที่ไม่หมุนเลยผ่าน
มันจะอยู่ในดวงใจนี้อีกนานแสนนาน
แหละจะไม่ทัดทานไม่ว่าวันวานหรือฤดูกาลจะผ่านหมุนไป