|
หัวข้อ: เพื่อนๆพี่ๆค่ะช่วยแปลบทความนี้หน่อยคะ ด่วนมากๆๆ เริ่มหัวข้อโดย: pailin600 ที่ 05 กุมภาพันธ์ 2009, 06:11:PM คือพอดีอาจารย์ให้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องของสวนสัตว์อะค่ะเป็นภาษาอังกฤษประมาณ 15 ประโยค
นี่คือบทความนะค่ะเป็นความคิดเห็นของหนู ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยนะคะ อาจารย์บอกให้ใช้ภาษาง่ายๆ แต่ต้องเป็นประโยคอ่านแล้วเข้าใจก็พอ ฉันมีความคิดเห็นว่าการมีสวนสัตว์มีทั้งด้านดีและด้านเสีย ในส่วนของด้านที่ดี ก็คือ ถ้าสัตว์อาศัยอยู่ในสวนสัตว์สิ่งแวดล้อมรอบๆตัวมันจะอำนวยความสะดวกให้มันได้เสมอ เมื่อถึงเวลากินมันก็จะได้กินโดยไม่ต้องออกแรงหาเอง ไม่ต้องกลัวว่าสัตว์อื่นจะมาล่ามัน มันจะได้รับความสนใจจากคนที่มาดูมัน ถ่ายรูปกับมัน อีกอย่างการที่สัตว์อยู่ในสวนสัตว์ก็ทำให้มนุษย์สามารถศึกษาการดำเนินชีวิตมันได้ง่ายกว่าอยู่ในป่า สัตว์บางชนิดถ้าไม่มีสวนสัตว์มันก็คงสูญพันธุ์ไปแล้ว แต่ในทางกลับกัน ข้อเสียก็มี มันจะถูกกักขังอยู่ในที่แคบๆ ไม่มีอิสระเหมือนกับอยู่ในป่า บุคลิกของมันจะเปลี่ยนไป สัญชาตญาณความเป็นสัตว์ป่าก็จะหายไป มันคงรู้สึกหดหู่ ไม่มีความสุขนัก บุคลิกโดยธรรมชาติของมันจะถูกปรับเปลี่ยนไปเรื่อยๆ จบคะ หากมีส่วนไหนที่เห็นว่าควรเพิ่มสามารถเพิ่มได้เลยนะคะ ต้องการด่วนจริงๆค่ะ ส่งวันศุกร์ ถ้าได้วันพฤหัสได้เลยยิ่งดีคะ รบกวนหน่อยนะคะ ขอขอบคุณล่วงหน้าคะ หัวข้อ: Re: เพื่อนๆพี่ๆค่ะช่วยแปลบทความนี้หน่อยคะ ด่วนมากๆๆ เริ่มหัวข้อโดย: มั่น แซลี้ ที่ 05 กุมภาพันธ์ 2009, 08:12:PM I think that , having zoo has both of good side and not good , in the part of good side , be , if , animal lives in environment zoo around it will offer the convenience can give it always , when , reach the time eat it , get eat by must not exert seek by oneself , must not fear that , other animal will come to chase hunt it , it will receive the interest from source person sees it , take a photograph with it , again with regard to animal is in a zoo , make a human has can to study way of its life easy more is in the forest , some kind animal if , have no its zoo , may become extinct go to already , but , conversely , , a side not good , have , it will be imprisonning at narrow , have no free like stay in the forest , its personality will change to , the be wild animals instinct , disappear , it may feel depressed , have no the happiness , the personality naturally its is will fined change to continually , น้องก็ลองทบทวนที่พี่แปลให้ล่ะกันน่ะ เผื่ออาจาร์ยถามศัพท์ที่แปลจะได้ตอบเขาได้ แล้วจะได้ดูด้วยว่า พี่แปลผิดตรงไหนรึเปล่า |