|
หัวข้อ: หนุ่มกลอนลาว กะ สาวกลอนไทย เริ่มหัวข้อโดย: น้ำเน่า...เงาจันทร์ ที่ 15 พฤษภาคม 2008, 02:07:PM นั้งคึดฮอดคนฮักจนซอดแจ้ง คึดฮอดแฮงคนไกลฮู้บ่หนอ ว่าฮ้ายนี้นับมื้อตั้งตารอ สิได้พ้อเจ้าคนไครในสงกรานต์ ตระเว็นแดงสาดแสงเดือนเมษา อ้ายรีบมายื่นถ่านางทางเข้าบ้าน มื้อนี้หนอเป็นมื้อน้องหยุดงาน แม่นงคราญสิได้เมื้อบ้านเฮา อ้ายมาถ่าน้องนางแต่เซ้าๆ กะบ่เห็นแม้เงาเจ้าเลยหนอ นี้นะหรือมื้อที่อ้ายตั้งตารอ สิได้พ้อพบหน้าน้องต้องหมองตรม น้องบ่คึดเหลือโตนอ่ายเลยบ่ ปล่อยให้อ้ายเฝ้ารออยู่จั่งซี่ เจ้าสิฮู้บ่หนอเจ้าคนดี คนอยู่พี้คึดฮอดเจ้าซำได น้องคือเฮ็ดให้อ้ายถ่าโดนแท้ หัวข้อ: Re: หนุ่มกลอนลาว กะ สาวกลอนไทย เริ่มหัวข้อโดย: น้ำเน่า...เงาจันทร์ ที่ 16 พฤษภาคม 2008, 09:04:AM คึดฮอด แปลว่า คิดถึง
ซอดแจ้ง แปลว่า ถึงเช้า มื้อ แปลว่า วัน พ้อ แปลว่า เห็น ตระเว็น แปลว่า ดวงอาทิตย์ ถ่า แปลว่า คอย เมื้อ แปลว่า กลับ เซ้า แปลว่า เช้า คึดเหลือโตน แปลว่า คิดสงสาร อยู่จั่งซี่ แปลว่า อยู่อย่างนี้ คนอยู่พี้ แปลว่า คนทางนี้ ซำได แปลว่า เพียงใด ถ่าโดน แปลว่า คอยนาน หัวข้อ: Re: หนุ่มกลอนลาว กะ สาวกลอนไทย เริ่มหัวข้อโดย: *คuขี้IหJา* ที่ 16 พฤษภาคม 2008, 11:19:AM อี้เกิ้ง ไม่ได้แปลว่า ดวงจันทร์, พระจันทร์ เหรอท่าน emo_50
หัวข้อ: Re: หนุ่มกลอนลาว กะ สาวกลอนไทย เริ่มหัวข้อโดย: น้ำเน่า...เงาจันทร์ ที่ 16 พฤษภาคม 2008, 08:53:PM อ้างถึง อี้เกิ้ง ไม่ได้แปลว่า ดวงจันทร์, พระจันทร์ เหรอท่าน หัวข้อ: Re: หนุ่มกลอนลาว กะ สาวกลอนไทย เริ่มหัวข้อโดย: ดวงไฟ ที่ 19 พฤษภาคม 2008, 11:20:PM นั้งคึดฮอดคนฮักจนซอดแจ้ง คึดฮอดแฮงคนไกลฮู้บ่หนอ ว่าฮ้ายนี้นับมื้อตั้งตารอ สิได้พ้อเจ้าคนไครในสงกรานต์ ตระเว็นแดงสาดแสงเดือนเมษา อ้ายรีบมายื่นถ่านางทางเข้าบ้าน มื้อนี้หนอเป็นมื้อน้องหยุดงาน แม่นงคราญสิได้เมื้อบ้านเฮา อ้ายมาถ่าน้องนางแต่เซ้าๆ กะบ่เห็นแม้เงาเจ้าเลยหนอ นี้นะหรือมื้อที่อ้ายตั้งตารอ สิได้พ้อพบหน้าน้องต้องหมองตรม น้องบ่คึดเหลือโตนอ่ายเลยบ่ ปล่อยให้อ้ายเฝ้ารออยู่จั่งซี่ เจ้าสิฮู้บ่หนอเจ้าคนดี คนอยู่พี้คึดฮอดเจ้าซำได น้องคือเฮ็ดให้อ้ายถ่าโดนแท้ เพราะดีอะทำได้ไง เก่งจังค่ะ หัวข้อ: Re: หนุ่มกลอนลาว กะ สาวกลอนไทย เริ่มหัวข้อโดย: น้ำเน่า...เงาจันทร์ ที่ 14 กรกฎาคม 2008, 02:19:PM ตั๊วโลดเด้อถ้าน้องอยากตั้วอ้าย
ตั๊วจนว่าอ้ายตายกะได้ดอก ขออย่างเดียวน้องนั้นอย่าฟ้าวบอก ให้ซ่อยหลอกว่าเฮายังฮักกัน หัวข้อ: Re: หนุ่มกลอนลาว กะ สาวกลอนไทย เริ่มหัวข้อโดย: กวีพิจิก ที่ 14 กรกฎาคม 2008, 04:17:PM อันโต๋อ้าย กะบอมี อิหยังดอก
อ้ายสิบอก ให้ฮู้ ผู้งามหลาย อ้ายฮักเจ้า กะฮัก หม่องหัวใจ อ้ายบอได้ ขี้ตั๋ว เด้น้องหล่า อันโต๋น้อง เงินทอง กะมีหลาย ต๊างกั่บอ้าย เงินน่อย คนคอยซา อ้ายมันจน ค่นแค่น แมนบอหล่า กะยังวา คนจั่งอ้าย ไผสิเอา **โต๋=ตัว ,อิหยัง=อะไร ,หม่อง=ที่ ,ขี้ตั๋ว=โกหก ,เด้น้องหล่า=นะน้องสาว ,น่อย=น้อย(สำเนียง) ,ซา=นินทา ,กะยังวา=ก็คือว่า ,จั่ง=อย่าง** หัวข้อ: Re: หนุ่มกลอนลาว กะ สาวกลอนไทย เริ่มหัวข้อโดย: กวีพิจิก ที่ 14 กรกฎาคม 2008, 04:32:PM บอเห็นหน่า เห็นหลังคา กะพอยู
ได้เห็นอู๋ แองน่ำ ปานได้นังนำ **ผญาของชาวอีสาน ผญา ประมาณว่า คำสอน สุภาษิต คำพังเพย อะไรประมาณนั้น** ความหมาย=ไม่เห้นหน้า เห็นหลังคาบ้าน ก็เหมือนได้อยู่ด้วย ได้เห็นโอ่งน้ำเหมือนได้นั่งใกล้ๆ หัวข้อ: Re: หนุ่มกลอนลาว กะ สาวกลอนไทย เริ่มหัวข้อโดย: nan ที่ 14 กรกฎาคม 2008, 05:12:PM อันโต๋อ้าย กะบอมี อิหยังดอก อ้ายสิบอก ให้ฮู้ ผู้งามหลาย อ้ายฮักเจ้า กะฮัก หม่องหัวใจ อ้ายบอได้ ขี้ตั๋ว เด้น้องหล่า อันโต๋น้อง เงินทอง กะมีหลาย ต๊างกั่บอ้าย เงินน่อย คนคอยซา อ้ายมันจน ค่นแค่น แมนบอหล่า กะยังวา คนจั่งอ้าย ไผสิเอา **โต๋=ตัว ,อิหยัง=อะไร ,หม่อง=ที่ ,ขี้ตั๋ว=โกหก ,เด้น้องหล่า=นะน้องสาว ,น่อย=น้อย(สำเนียง) ,ซา=นินทา ,กะยังวา=ก็คือว่า ,จั่ง=อย่าง** บ่อต้องมีเงินกะพอได้ ความจริงใจ๋ของอ้ายมีอยู่บ่อ บ่อต้องเอาเงินทองมากองให้ดอก แต่อย่าตั๋วให้หัวใจ๋ช้ำชอกกะพอ **มันจะออกไปทางเหนือป่าวเนี่ย** หัวข้อ: Re: หนุ่มกลอนลาว กะ สาวกลอนไทย เริ่มหัวข้อโดย: กวีพิจิก ที่ 14 กรกฎาคม 2008, 09:23:PM อันโต๋อ้าย กะบอมี อิหยังดอก อ้ายสิบอก ให้ฮู้ ผู้งามหลาย อ้ายฮักเจ้า กะฮัก หม่องหัวใจ อ้ายบอได้ ขี้ตั๋ว เด้น้องหล่า อันโต๋น้อง เงินทอง กะมีหลาย ต๊างกั่บอ้าย เงินน่อย คนคอยซา อ้ายมันจน ค่นแค่น แมนบอหล่า กะยังวา คนจั่งอ้าย ไผสิเอา **โต๋=ตัว ,อิหยัง=อะไร ,หม่อง=ที่ ,ขี้ตั๋ว=โกหก ,เด้น้องหล่า=นะน้องสาว ,น่อย=น้อย(สำเนียง) ,ซา=นินทา ,กะยังวา=ก็คือว่า ,จั่ง=อย่าง** บ่อต้องมีเงินกะพอได้ ความจริงใจ๋ของอ้ายมีอยู่บ่อ บ่อต้องเอาเงินทองมากองให้ดอก แต่อย่าตั๋วให้หัวใจ๋ช้ำชอกกะพอ **มันจะออกไปทางเหนือเปล่าเนี่ย** อ้ายบอตั๋ว บอถิ่ม ดอกคำแพง ฮักเจ้าแฮง ปานนี่ อีหลีหล่า เจ้าอย่าย่าน อ้ายนี่ สิหนีป๋า ขอให้ฟ่า เป็นพยาน สานฮักเฮา **ถิ่ม=ทอดทิ้ง ,คำแพง=คล้ายๆสุดที่รัก ,แฮง=แรง ,ปานนี่=ขนาดนี้ ,อีหลี=จริงๆ ,ย่าน=กลัว ,ป๋า=จากไป ,ฟ่า=ฟ้า** |