|
หัวข้อ: ช่วยดูกลอนให้หน่อยคะว่าใช้ได้ไหม เริ่มหัวข้อโดย: sern ที่ 10 ธันวาคม 2013, 11:52:AM ลีลาวดีนี้ ผุสดีเพราะสมชื่อ
นามนี้สิเลื่องลือ ดุจนุช ธ โสภา กลิ่นหอมละมุนเย็น ดุซิเห็นสบายตา คลายเศร้าละโศกา บ่มิทุกข์มลายไป ถ้าตรงไหนครุ ลหุ ผิดช่วยแก้ไขด้วยนะคะ ขอบคุณคะ แต่งเป็นอินทรวิเชียร์ฉันท์๑๑ emo_54 หัวข้อ: Re: ช่วยดูกลอนให้หน่อยคะว่าใช้ได้ไหม เริ่มหัวข้อโดย: ศรีเปรื่อง ที่ 10 ธันวาคม 2013, 01:12:PM emo_100 สุดยอดจ้า
พี่ปรับให้ที่เดียวนะครับ "ดุซิเห็นสบายตา" = ผิวเห็นก็เพลินตา ศรีเปรื่อง ๑๐ ธ.ค. ๒๕๕๖ ปล. ผิว [ผิ-วะ] = ถ้าว่า, หากว่า, แม้นว่า. ส่วน "ดู" หนู จะแผลงเป็น "ดุ" ไม่ได้จ๊ะ ผิดหลักครับ คำที่จะแผลงสระได้ จะต้องเป็นคำที่มีรากจากคำบาลี-สันสกฤต และ เมื่อแผลงแล้วก็ไม่ควรไปทับกับคำที่มีความเดิมเป็นอย่างอื่นอยู่ เช่น โสภา = ว. งาม เช่น สาวโสภา, (ปาก) งาม, ดี, เช่น พูดอย่าง นี้ไม่โสภาเลย. (ป. สุภ; ส. ศุภ). ดูจากรากศัพท์แล้วน่าจะ แผลงเป็น สุภา ได้ แต่ "สุภา" ในพจนานุกรม มีความหมายเป็นอย่างอื่นไว้ด้วย สุภา = น. ตุลาการ. ดังนั้น โสภา ก็ไม่ควรอย่างยิ่งที่จะแผลงเป็น สุภา ครับ ส่วน "ผุสดีเพราะสมชื่อ" จริง ๆ แล้วเสียงท้ายที่ไพเราะของฉันท์ประเภท ๔ วรรค ในวรรค ๒, ๓ และ ๔ ควรเป็น สามัญหรือจัตวา แต่ "โท" ก็เอื้อนได้นะ ดังนั้น OK แล้วครับ หัวข้อ: Re: ช่วยดูกลอนให้หน่อยคะว่าใช้ได้ไหม เริ่มหัวข้อโดย: ศรีเปรื่อง ที่ 10 ธันวาคม 2013, 01:27:PM "บ่มิทุกข์มลายไป"
วรรคนี้ดูแปร่ง ๆ ในความหมายนิดหน่อย ไหน ๆ หนูก็เลือกเอาคำว่า "สบาย" มาใช้ในฉันท์แล้ว เปลี่ยนเป็นอันนี้ก็ได้นะ (แล้วแต่หนูจะเลือกนะครับ) บ่มิทุกข์สบายใจ หัวข้อ: Re: ช่วยดูกลอนให้หน่อยคะว่าใช้ได้ไหม เริ่มหัวข้อโดย: sern ที่ 10 ธันวาคม 2013, 02:08:PM ขอบคุณอีกครั้งนะคะ emo_54 emo_54
|