|
หัวข้อ: รักคือ.. เริ่มหัวข้อโดย: กุลมาตา(singlemom99) ที่ 03 กันยายน 2010, 10:09:PM รักคือ.. (http://img827.imageshack.us/img827/5484/lovepoem1.jpg) รักคือ..ความใส่ใจในคนรัก อ่อนโยนนัก..ตระหนักรู้ ซ่อนอยู่ลึก ทุกโมงยาม..สถิตย์ไว้ใจตรองตรึก ได้รู้สึก..ทุกๆยาม..ท่ามโอบรัด รักคือ..โอบกอดอุ่นละมุนอ่อน ท่ามหว่างใจ..กายรุ่มร้อน..ตอนสัมผัส เมื่อสองมือ..สองแขนพบ..โอบกระหวัด ดั่งร้อยรัด..สองวิญญา..มาร่วมชิด รักคือ..ใจที่โหยหาปรารถนานั้น เข้าแทรกซึมดื่มด่ำกลั่น..พลันกายจิต หล่อหลวมรวม..สองวิญญาคราสนิท ด้วยแรงพิศวาทรัก..ประจักษ์ใจ รักคือ..ความใส่ใจมั่นหมั่นปลูกรัก จนเติบโต..และจัก..ปักหลักให้ รักมั่นคง..อยู่ตรงนั้น..มั่นจากใน เป็นของขวัญ..เลอค่าใด..เราได้ปัน .. กุลมาตา-singlemom99- 3 กันยา 2553 หัวข้อ: Re: รักคือ.. เริ่มหัวข้อโดย: กุลมาตา(singlemom99) ที่ 04 กันยายน 2010, 11:38:AM ถามนิดนึงครับ ป้ากุล ถอดความจากภาษาอังกฤษหรอครับ เก่งนะครับ ชมไว้ล่วงหน้าครับ ถ้าไม่ใช่ ให้เลยครับ(คำชม)ไม่ขอคืน... emo_82 ป.ล.ตอบแล้ว เดี๋ยวจะมาลบให้ครับ ใช่ค่ะ..ไม่เก่งหรอกค่ะ..นักกลอนทุกคนทำได้..แปลจับใจความแต่ละบาทของเขา..แล้วมาคิดคำไทย..กวีบ้านกลอนไทยทำได้ทั้งนั้นค่ะ..อยู่ที่ว่าจะชอบมั้ยเท่านั้น.. แล้วคนเก่งๆนะ..จะเลือกใช้คำที่เพราะกว่าป้าอีกค่ะ..ถ้าลองถอดความจากบทเดียวกัน..เนื้อหาความหมายตรงกัน..แต่ภาษาคำที่ใช้..จะต่างกัน.. ถือว่า..ฝึกแปลบวกฝึกแต่งกลอนค่ะ..ป้ากุลชอบทั้งกลอนไทยและEnglish poem..ชอบอ่านมาตั้งแต่เด็กๆน่ะค่ะ.. หัวข้อ: Re: รักคือ.. เริ่มหัวข้อโดย: กุลมาตา(singlemom99) ที่ 04 กันยายน 2010, 08:39:PM (http://img823.imageshack.us/img823/3263/loveiswar.jpg) รักคือ..สงคราม..สนามรบ มิรู้จบ..รบกับรัก..ยากจบยิ่ง เริ่มรักง่าย..ยิ่งนัก..รักง่ายจริง จบช่วงชิง..ความรัก..กลับยากเอย |