|
หัวข้อ: กลอนอังกฤษเพราะๆ จาก Lord of the ring (แปลให้ด้วย) เริ่มหัวข้อโดย: ฉลามขาว ที่ 23 เมษายน 2010, 01:49:PM กลอนอังกฤษเพราะๆ จาก The lord of the ring ของ J.R.R Tokien Three rings for elven-kings under the sky, Seven for dwarf-lords in their halls of stone, Nine for Mortal Men doomed to die, One for the Dark Lord on his dark throne, In the Land of Mordor where the Shadows lie, One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them, In the Land of Mordor where the Shadows lie. ลองอ่านแบบแปลนะคับ แหวนสามวง แห่งราชันย์พราย(เอลฟ์) ใต้ท้องนภา อีกเจ็ดอยู่ ใต้ภูผา แห่งแคระใหญ่ เก้าวงนั้น ของคนจร มรณาใกล้ อีกหนึ่งใน บัลลังก์มืด แห่งซอร่อน(dark lord) ในดินแดน เงาดำ แห่งมอร์ดอ แหวนวงเดียว มันรอ แหวนทุกก้อน มันค้นหา มันควบคุม มันถอดถอน มันบั่นทอน มันรวบรวม แหวนทุกวง แหวนวงเดียว จะนำ แหวนทุกอัน มารวมกัน ในความมืด ทรนง มันจะสั่ง ให้แหวนสยบ มันทุกวง ในอานัต ในแดนมืด แห่งมอร์ดอ (มือใหม่หัดแปล แปลไม่เพราะ ขออภัยด้วยคับ)[/color][/font] [/size] หัวข้อ: Re: กลอนอังกฤษเพราะๆ จาก Lord of the ring (แปลให้ด้วย) เริ่มหัวข้อโดย: สายไหม ที่ 24 เมษายน 2010, 10:13:PM Three rings for elven-kings under the sky,
Seven for dwarf-lords in their halls of stone, Nine for Mortal Men doomed to die, One for the Dark Lord on his dark throne, In the Land of Mordor where the Shadows lie, One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them, In the Land of Mordor where the Shadows lie. ------------------------------------------------ ๐ อนึ่งจะขับขาน เป็นคำกานต์ ดั่งครูสอน เรียงร้อย เป็นถ้อยกลอน ขึ้นแปลบ้าง อย่างตั้งใจ 3 วง แห่งกษัตริย์ ผู้ปฏิพัทธ์ ณ ป่าใหญ่ ราชาแห่งพงไพร ผู้อยู่ใต้ ท้องนภา 7 วง ทรงชำแหละ แด่คนแคระ ใต้ภูผา บุตรแห่ง องค์วาลา ก่อเกิดมา ก่อนผู้ใด 9 วง คนเดินเท้า ผู้ยังก้าว สู่ความตาย ยังเหลือ วงสุดท้าย นั้นทรงให้ แด่ ซอรอน มอร์ดอ แดนมืดมิด ที่สถิิต ความหลอกหลอน นั้นมีแหวน ซอรอน ตามหลอกหลอน แหวนทุกวง มันจัก ขึ้นควมคุม ไฟร้อยรุม ดังประสงค์ บังคับแหวนทุกวง ดั่งประสงค์ มันผู้เดียว ------------------------ อิอิ อาจไม่เพราะ นะคับ น้องเต็นท์ พี่แต่งได้แค่นี้ รอคนเก่งท่านอื่นๆ มาแต่งต่อ น้าา ^^ มันอาจจะงง นิดนึง The load ต้องคนอ่านอะคับ^^ ถึงเข้าใจ ตามตำนาน น้า องค์วาลา เป็นผู้สร้างคนแคระ ก่อนที่เหล่า ปฐมชน จะเดินทางมายัง โลกอะนะคับ เพราะฉะนั้น คนแคระเลยเป็นบุตรแห่ง วาลา อะคับ อิอิ เผื่อมีคนงง |